1
00:00:18,916 --> 00:00:26,041
فرعون

2
00:00:29,499 --> 00:00:33,624
بر اساس رمانی از Boleslaw Prus

3
00:00:34,499 --> 00:00:37,457
فیلمنامه توسط

4
00:00:45,791 --> 00:00:49,041
ستاره دار

5
00:02:11,249 --> 00:02:14,832
مدیر فیلمبرداری

6
00:02:21,166 --> 00:02:24,666
به کارگردانی

7
00:04:27,332 --> 00:04:27,999
صحبت کن

8
00:04:30,332 --> 00:04:34,332
ارپاتر، بلندترین دهان.
اسکراب های مقدس در حال غلتیدن هستند

9
00:04:34,374 --> 00:04:36,874
یک توپ خاکی
به سمت ماسه ها

10
00:04:38,707 --> 00:04:40,124
ادامه بده

11
00:04:42,082 --> 00:04:47,499
با تقوا و ادای احترام به خورشید،
من راهپیمایی را متوقف کرده ام.

12
00:04:50,249 --> 00:04:54,582
تو مصری خداترسی،
اگرچه شما ویژگی های هیتیتی دارید.

13
00:04:54,666 --> 00:04:59,707
ما آن راه را نخواهیم گرفت،
زیرا ما ممکن است سوسک های مقدس را خرد کنیم.

14
00:04:59,874 --> 00:05:03,457
پنچور،
آیا آن تنگه از ماسه ها دوری می کند؟

15
00:05:03,624 --> 00:05:08,874
- بله. طول تنگه یک مایل است.
- اتلاف وقت وحشتناک

16
00:05:10,749 --> 00:05:14,749
به ارتش نگاه کنید، خواهید دید
ما نمی توانیم آن راه را طی کنیم.

17
00:05:14,832 --> 00:05:17,874
سربازان من
از اسکاراب ها نترسید

18
00:05:18,041 --> 00:05:21,416
شما لیبیایی ها
حتی از مقبره های پادشاهی نترسید.

19
00:05:21,582 --> 00:05:25,374
اما آنجا ناامن است،
از آنجایی که هیچ کدام برنگشته اند

20
00:05:25,916 --> 00:05:30,499
پدر مقدس، چنین مانعی
حتی الاغ را هم نگه نمی دارد.

21
00:05:30,666 --> 00:05:33,416
الاغ هرگز فرعون نخواهد شد.

22
00:05:40,124 --> 00:05:45,249
بنابراین شما ارتش را رهبری خواهید کرد
از طریق تنگه، وزیر.

23
00:05:47,207 --> 00:05:50,832
من اهلی نیستم
در تاکتیک های کشیش ها

24
00:05:50,916 --> 00:05:52,707
بیا توتموس

25
00:05:59,541 --> 00:06:03,457
احترام شما
تنگه توسط یک کانال مسدود شده است.

26
00:06:04,666 --> 00:06:06,541
سپس آن را پر کنید!

27
00:06:18,666 --> 00:06:20,957
کانال را پر کنید!

28
00:06:22,749 --> 00:06:24,666
کانال را پر کنید!

29
00:06:36,416 --> 00:06:40,541
من خودم آن کانال را حفر کردم.
من 10 سال طول کشید.

30
00:06:40,791 --> 00:06:44,957
در حالی که دیگران
به بازار رفت یا رقصید.

31
00:06:45,416 --> 00:06:50,332
به من وعده آزادی داده بودند
اگر 1 آب به این دره می آورد.

32
00:06:50,499 --> 00:06:54,166
می شنوی؟ آزادی!
برای من و فرزندانم!

33
00:06:54,332 --> 00:06:57,791
کانال را پر نکنید!

34
00:07:00,874 --> 00:07:05,374
نور خورشید، مرا بشنو!
باشد که ناله هرگز نیاید

35
00:07:05,457 --> 00:07:09,082
به اتاقت،
و نه بدبختی قدم هایت را.

36
00:07:09,166 --> 00:07:13,749
باشد که جزر و مد تو را نبرد
وقتی از نیل می گذری

37
00:07:13,999 --> 00:07:17,666
آقا مهربان، ای آقا!
بزرگوارترین آقا!

38
00:07:53,541 --> 00:07:55,707
مرا غرق کن ای زمین!

39
00:07:57,124 --> 00:08:02,166
روز نفرین شده ای بود
وقتی نور و شب را دیدم!

40
00:08:04,957 --> 00:08:06,291
ای مرگ!

41
00:08:07,749 --> 00:08:10,541
بدنم را به خاک بسپار،

42
00:08:10,957 --> 00:08:14,541
پس شاید هرگز به دنیا نیامده باشم
دوباره یک برده

43
00:08:15,457 --> 00:08:18,666
در مزارع اوزیریس!

44
00:08:21,707 --> 00:08:25,707
این نمی تواند وصیت پدرم باشد
تا ارتشش به اطراف راهپیمایی کند

45
00:08:25,791 --> 00:08:29,416
سوسک مقدس چون
وزیر جنگ یک کشیش است.

46
00:08:29,582 --> 00:08:33,041
- او یک جنگجوی بزرگ است.
- چه جنگجویی؟

47
00:08:33,916 --> 00:08:36,249
یک وزیر مقدس جنگ.

48
00:08:37,374 --> 00:08:42,582
و چه ارتشی کیست
بهترین سربازان لیبیایی استخدام شده اند؟

49
00:08:44,374 --> 00:08:47,957
پدربزرگ من
30000 مرد را فرماندهی کرد،

50
00:08:48,374 --> 00:08:51,624
اما پدرم
امروز فقط نیمی از آن را دارد.

51
00:08:51,791 --> 00:08:54,499
و او به سختی می تواند آن را بپردازد.

52
00:08:54,666 --> 00:08:58,999
در حالی که خزانه کشیشان
برآمدگی بسیار پر از طلا

53
00:08:59,207 --> 00:09:02,457
گنج فرعون
دیده نمی شود.

54
00:09:07,166 --> 00:09:12,207
اى وقتى بعد از آن تاج و تخت را به ارث ببرم
پدرم زنده باد...

55
00:09:12,916 --> 00:09:16,832
گردنشان را زیر پا می گذارم
با نعل برای جنگ

56
00:09:16,999 --> 00:09:19,041
چی میگی؟

57
00:09:19,249 --> 00:09:23,791
کل ملت، به رهبری
کاهنیت، علیه شما خواهد بود.

58
00:09:23,957 --> 00:09:26,374
و چه کسی در کنار شما خواهد ایستاد؟

59
00:09:26,624 --> 00:09:27,707
ارتش.

60
00:09:28,749 --> 00:09:31,707
اکثر آنها
از کشیش ها حمایت خواهد کرد.

61
00:09:31,874 --> 00:09:34,499
- سپاه لیبی
- آنها برای طلا خدمت می کنند.

62
00:09:34,582 --> 00:09:35,791
منشی ها؟

63
00:09:36,832 --> 00:09:39,457
نیمی از آنها متعلق به کشیشان است.

64
00:10:32,416 --> 00:10:35,291
- ای یهوه!
- چیکار میکنی؟

65
00:10:36,374 --> 00:10:39,749
- آرزو داشتم ارتش را ببینم.
- تو کی هستی؟

66
00:10:41,082 --> 00:10:44,874
من سارا هستم،
دختر مباشر مزرعه

67
00:10:50,249 --> 00:10:51,791
یه یهودی

68
00:10:55,207 --> 00:10:59,291
شما فکر می کنید یهودیان نیستند
به شیرینی زنان مصری؟

69
00:10:59,666 --> 00:11:03,416
- من 3 معشوقه یهودی داشته ام.
- دروغ میگی!

70
00:11:04,957 --> 00:11:08,457
یه یهودی
هرگز معشوق کسی نخواهد بود

71
00:11:12,291 --> 00:11:16,624
نه حتی معشوقه
از کاتب نومارک ممفیس؟

72
00:11:16,707 --> 00:11:18,124
حتی او.

73
00:11:18,332 --> 00:11:21,999
- و نه حتی نگهدارنده فن Nomarch؟
- حتی او.

74
00:11:22,041 --> 00:11:25,874
نه حتی معشوقه
خود نومارچ؟

75
00:11:29,291 --> 00:11:30,999
تو کی هستی؟

76
00:11:33,166 --> 00:11:35,207
چی میخوای؟

77
00:11:37,124 --> 00:11:39,749
نه. شما به من بگویید اگر شما را راضی کنم.

78
00:11:40,624 --> 00:11:44,791
شما چهره صادقی دارید.
اگر نه من تو را می بردم

79
00:11:44,874 --> 00:11:47,832
برای یک مزدور لیبیایی یا راهزن.

80
00:11:48,457 --> 00:11:50,541
او هنوز این نیست.

81
00:11:50,999 --> 00:11:55,249
اما او ممکن است بزرگترین شود
راهزنی که جهان تا به حال دیده است.

82
00:11:55,499 --> 00:11:59,957
و اگر من به همین بزرگی بودم
به عنوان پروردگاری که به آن تعلق دارید؟

83
00:12:03,457 --> 00:12:05,957
شاید شما باشید.

84
00:12:08,041 --> 00:12:10,041
با ما تماس می گیرند.

85
00:12:11,582 --> 00:12:14,624
و اگر من بودم
نومارک ممفیس؟

86
00:12:18,374 --> 00:12:21,666
چه کسی می داند، شاید شما هستید.

87
00:12:22,374 --> 00:12:24,999
رامسس
هشدار در کمپ!

88
00:12:25,791 --> 00:12:28,499
و اگر من وارث تاج و تخت بودم؟

89
00:12:31,541 --> 00:12:32,832
ای یهوه!

90
00:12:54,374 --> 00:12:57,416
رامسس! ما باید پرواز کنیم، رامسس!

91
00:13:08,041 --> 00:13:10,499
من شما را به خانه خودم می برم.

92
00:13:12,249 --> 00:13:14,499
با او بمان، توتموس.

93
00:13:14,874 --> 00:13:21,541
خدای ابراهیم، یعقوب
و اسحاق به من رحم کن...

94
00:13:50,249 --> 00:13:52,749
ما قطع شده ایم، ارپاتر.

95
00:13:53,999 --> 00:13:57,916
- دشمن آنجاست؟
- نیتاگر شکست ناپذیر.

96
00:14:06,457 --> 00:14:08,207
دنبالم کن

97
00:14:08,457 --> 00:14:11,832
به آن ها حمله کن
که راه ما را بسته اند!

98
00:14:11,999 --> 00:14:13,999
کیتارگا!

99
00:14:21,624 --> 00:14:25,291
کیتارگا! کیتارگا!

100
00:14:40,457 --> 00:14:42,957
تو پیروز شدی رامسس!

101
00:14:43,124 --> 00:14:47,582
خودت را ثابت کردی
یک فرمانده بزرگ باشد

102
00:14:51,707 --> 00:14:55,874
تو نیتاگر هستی،
دلیرترین دلیران.

103
00:14:58,916 --> 00:15:01,874
امروز شما شجاع ترین هستید.

104
00:15:54,541 --> 00:15:59,499
مثل یک بچه جنگید
از فراعنه او اول زد!

105
00:15:59,749 --> 00:16:03,999
و اگر فرمانده شما
به همان اندازه سرسخت بود؟

106
00:16:04,541 --> 00:16:09,249
- چگونه همه چیز تمام می شد؟
- جوان جنگجو را تنها بگذار.

107
00:16:12,374 --> 00:16:17,457
او یک فرمانده خواهد شد،
و آشوریان را شکست خواهد داد،

108
00:16:17,832 --> 00:16:22,249
که باید شکست بخورد،
اگر بخواهیم جلوی آنها را بگیریم

109
00:16:22,582 --> 00:16:25,457
ژنرال ها باید در جنگ ها پیروز شوند،

110
00:16:26,041 --> 00:16:31,291
اما وزرا باید بدانند که چیست
اگر ژنرال ها باید ببازند انجام دهند.

111
00:16:46,832 --> 00:16:50,416
رامسس را ببین:
یک جانور آشوری،

112
00:16:50,957 --> 00:16:53,124
کشتن را آموخت

113
00:18:12,624 --> 00:18:15,791
باشد که جاودانه زندگی کنی، ارپاتر.

114
00:18:16,166 --> 00:18:18,207
جاودانه زندگی کن

115
00:18:31,291 --> 00:18:32,791
سربازان!

116
00:18:33,957 --> 00:18:36,707
به خدایان سوگند
و به شما

117
00:18:36,791 --> 00:18:41,707
که ارابه های جنگی ما
خاک آشور را زیر پا می گذارند!

118
00:18:50,957 --> 00:18:54,916
امروز خدایان
بگذار لذت را بچشم

119
00:18:55,166 --> 00:19:00,249
از مردان برجسته ای مثل شما!
و چون اراده من است

120
00:19:00,624 --> 00:19:05,374
که شما همیشه
شادی من را به اشتراک بگذارید،

121
00:19:05,916 --> 00:19:10,082
من 5 استعداد می دهم تا به اشتراک گذاشته شود

122
00:19:10,832 --> 00:19:12,832
در میان مردان!

123
00:19:19,207 --> 00:19:23,166
من 5 استعداد می دهم
به اشتراک گذاشته شود

124
00:19:23,707 --> 00:19:26,499
در میان افسران خردسال

125
00:19:28,541 --> 00:19:32,499
من 10 استعداد می دهم

126
00:19:33,041 --> 00:19:38,416
به وزیر
و افسران ارشد

127
00:19:57,291 --> 00:19:59,541
به من بگو پنتوئر

128
00:19:59,707 --> 00:20:03,832
وارث تاج و تخت کجا خواهد بود
20 استعداد پیدا کنید؟

129
00:20:07,291 --> 00:20:09,291
برای من پیدا کن

130
00:20:11,291 --> 00:20:16,957
او به ارتش جایزه می دهد، اما اعلیحضرت
نمی تواند به نیروهای Nitager پرداخت کند

131
00:20:17,041 --> 00:20:19,999
بازگشت از مرز آشور

132
00:20:24,166 --> 00:20:26,499
و به من بگو، پنتوئر.

133
00:20:26,666 --> 00:20:32,082
آیا برای شاهزاده مناسب است؟
تا اراده خود را برای ارتش آشکار کند؟

134
00:20:33,499 --> 00:20:36,499
انگار فرعون بود.

135
00:20:41,332 --> 00:20:45,791
فقط یک جوان احمق
اینگونه عمل خواهد کرد یا خائن

136
00:22:11,291 --> 00:22:12,666
یونال!

137
00:22:16,582 --> 00:22:21,124
هر تعداد مرد را که نیاز دارید بگیرید
و دوباره کانال را حفر کنید.

138
00:22:24,041 --> 00:22:26,499
تا زمانی که کار تمام شود.

139
00:22:26,874 --> 00:22:29,582
باشد که اراده شما انجام شود، قربان.

140
00:22:42,707 --> 00:22:45,291
ای تو،

141
00:22:45,582 --> 00:22:51,416
که از افق بلند می شود

142
00:22:52,041 --> 00:22:56,249
و از آسمان ها عبور می کند.

143
00:22:56,791 --> 00:23:02,166
ای تو،
که پرتوهایش را پرتاب می کند

144
00:23:03,624 --> 00:23:07,541
روی صورت ما

145
00:23:07,791 --> 00:23:09,999
ای تو،

146
00:23:10,124 --> 00:23:16,124
چه کسی ادامه می دهد و ادامه می دهد.

147
00:23:17,124 --> 00:23:18,916
ای خورشید

148
00:23:20,374 --> 00:23:26,666
ای تو،
که ساعت ها را چند برابر می کند،

149
00:23:27,249 --> 00:23:30,749
روزها و شبها

150
00:23:31,541 --> 00:23:38,207
ای تو،
که زمین را روشن می کند

151
00:23:39,124 --> 00:23:43,082
و خودش

152
00:23:45,166 --> 00:23:47,666
ای تو،

153
00:23:48,082 --> 00:23:54,416
از هیچکس به دنیا نیامده،

154
00:23:55,791 --> 00:24:01,707
که خود را به دنیا می آورد

155
00:24:02,332 --> 00:24:06,457
در افق

156
00:24:07,582 --> 00:24:10,291
ای تو،

157
00:24:10,791 --> 00:24:15,916
پسر ابدی آسمانها

158
00:24:18,082 --> 00:24:23,874
ای تو، اوزیریس رامسس.

159
00:24:26,207 --> 00:24:32,916
ای تو، اوزیریس رامسس.

160
00:24:33,332 --> 00:24:37,332
اوزیریس-رامسس...

161
00:24:45,291 --> 00:24:48,791
رامسس

162
00:24:57,124 --> 00:24:59,332
رامسس خوشحالم

163
00:24:59,499 --> 00:25:03,707
که برگشتی هاله
از سفر سخت شما

164
00:25:06,416 --> 00:25:09,124
زنده باد اعلیحضرت

165
00:25:09,207 --> 00:25:12,124
و هر دو جهان را پر کنید
با آثار شما

166
00:25:13,499 --> 00:25:16,749
مشاوران نظامی من
به من گفته اند

167
00:25:16,916 --> 00:25:20,124
از کار و حس خوب شما

168
00:25:20,791 --> 00:25:24,457
اعمال شما بدون پاداش نخواهد ماند.

169
00:25:25,166 --> 00:25:27,957
شما باید 10 استعداد دریافت کنید،

170
00:25:28,041 --> 00:25:31,624
یک زنجیره عالی
و دو هنگ لیبی.

171
00:25:33,874 --> 00:25:37,707
از سپاه دلتا چه خبر، پدر،
قرار بود دریافت کنم؟

172
00:25:38,291 --> 00:25:41,707
ما مانورها را تکرار می کنیم
در یک سال

173
00:25:41,874 --> 00:25:46,207
و اگر بسازید
اشتباه نیست فرماندهی ارتش

174
00:25:46,707 --> 00:25:49,207
شما سپاه را دریافت خواهید کرد.

175
00:25:49,666 --> 00:25:52,832
من هیچوقت با تو تنها نیستم پدر

176
00:25:53,082 --> 00:25:56,082
همیشه غریبه ها هستند
بین ما

177
00:26:10,457 --> 00:26:13,374
آرزو دارم با تو تنها باشم پدر

178
00:26:31,916 --> 00:26:35,082
چه چیزی می خواهید به من بگویید؟

179
00:26:35,916 --> 00:26:38,166
یک چیز پدر

180
00:26:38,832 --> 00:26:40,916
هرهور دشمن من است.

181
00:26:41,541 --> 00:26:45,541
جلوی تو مرا متهم کرد
و مرا در معرض شرم قرار داد.

182
00:26:46,832 --> 00:26:51,082
هرهور بنده وفادار من است
و دوست شما

183
00:26:51,999 --> 00:26:57,166
به لطف او دستور دادی
نیروها در حین مانور

184
00:26:57,416 --> 00:27:00,207
او مردان را ساخت
راهپیمایی در اطراف سوسک ها!

185
00:27:00,374 --> 00:27:04,541
باید کشیش
ارتش را بر خدایان ترجیح می دهید؟

186
00:27:05,541 --> 00:27:09,457
پدر،
برای اینکه اسکاراب ها مزاحم نشوند،

187
00:27:09,707 --> 00:27:13,041
کانال تخریب شد
و مردی از بین رفت

188
00:27:13,124 --> 00:27:17,999
- آن مرد جان خود را گرفت.
- اما تقصیر هرهور بود!

189
00:27:19,749 --> 00:27:23,624
30 مرد از خستگی جان باختند
در هنگ ها

190
00:27:23,791 --> 00:27:29,332
خیلی ماهرانه جمع کردی
و چند صد بیمار هستند.

191
00:27:30,249 --> 00:27:34,832
تو حرف نزن
به عنوان یک مقام دولتی که اهمیت می دهد

192
00:27:35,041 --> 00:27:39,041
برای کانال سازی
و زندگی کارگران -

193
00:27:39,207 --> 00:27:41,249
اما مردی خشمگین

194
00:27:42,041 --> 00:27:45,166
اگر خشم مرا برانگیزد،
به این دلیل است که

195
00:27:45,457 --> 00:27:48,832
من می بینم که چگونه هرهور
و کشیش ها از من متنفرند.

196
00:27:48,999 --> 00:27:53,666
هرهور حتی یک سپاه هم به من نمی دهد.
او می خواهد فرماندهی ارتش را بر عهده بگیرد!

197
00:27:55,916 --> 00:27:59,666
من فرماندهی ارتش هستم
و کشور

198
00:28:00,082 --> 00:28:04,374
همه دستورات و قضاوت ها
از من جاری شود

199
00:28:04,874 --> 00:28:11,499
من برای اوزیریس در این دنیا بازی می کنم
و همه تصمیمات را بگیرید

200
00:28:12,249 --> 00:28:16,582
در مورد وارث من،
وزیر من و مردم من

201
00:28:28,832 --> 00:28:31,207
شما افسرده اید قربان

202
00:28:31,374 --> 00:28:36,041
ما یک روز با هم بودیم،
و من هنوز لبخندت را ندیده ام

203
00:28:39,916 --> 00:28:43,791
مراقبت ها مانند یک گنج هستند
برای پنهان شدن

204
00:28:43,957 --> 00:28:48,416
در حالی که خودمان آنها را تماشا می کنیم،
حتی خواب هم از ما فرار می کند

205
00:28:48,832 --> 00:28:54,874
بزرگان ما به آن مرد یاد می دهند
حتی از درجه یک زن صرف نظر می کند.

206
00:28:56,541 --> 00:28:59,916
اما یک زن نمی تواند کمک کند
در مشکلات جدی

207
00:29:00,207 --> 00:29:03,749
اگر عاشق نباشد
مثل اینکه دوستت دارم ارباب من

208
00:29:05,041 --> 00:29:07,957
میدونم دوستم داری اما...

209
00:29:08,166 --> 00:29:12,041
می توانید اعلیحضرت را بسازید
من را فرمانده تعیین کنید؟

210
00:29:12,666 --> 00:29:16,082
حتی میشه به من بدی
سپاهی که خواستم؟

211
00:29:16,499 --> 00:29:18,749
این درست است که من ممکن است.

212
00:29:23,791 --> 00:29:26,207
من نمی توانم هیچ کدام از این کارها را انجام دهم.

213
00:29:27,957 --> 00:29:30,332
شما ممکن است مرا تشویق کنید.

214
00:29:31,666 --> 00:29:35,124
خودت روپوش کن
مانند یک رقصنده فنیقی،

215
00:29:35,791 --> 00:29:38,666
و برقص و نوازشم کن
مانند او.

216
00:29:38,749 --> 00:29:41,999
ما، دختران یهودا،
ممکن است بد لباس نپوشد

217
00:29:42,082 --> 00:29:44,166
نه رقص، نه آواز؟

218
00:30:11,207 --> 00:30:17,624
گریه اولین صدای انسان است

219
00:30:18,874 --> 00:30:23,332
روی این زمین،

220
00:30:23,999 --> 00:30:31,124
و زاری آخرین وداع

221
00:30:32,874 --> 00:30:38,082
انسان وارد زندگی پر از بدبختی می شود،

222
00:30:38,791 --> 00:30:43,541
و وارد محل استراحت می شود

223
00:30:43,707 --> 00:30:46,874
پر از حسرت

224
00:30:47,041 --> 00:30:52,166
و هیچ کس نمی پرسد

225
00:30:52,707 --> 00:30:57,999
جایی که او می ماند

226
00:30:59,707 --> 00:31:06,541
کجاست یک مرد بی دغدغه؟

227
00:31:07,582 --> 00:31:13,291
مرد کجاست
که خود را دراز می کشد

228
00:31:13,791 --> 00:31:17,541
برای استراحت گفتن

229
00:31:18,416 --> 00:31:21,041
«این یک روز بود

230
00:31:21,457 --> 00:31:27,166
بدون غصه گذراندم».

231
00:31:30,749 --> 00:31:34,707
چقدر تغییر کردی
تو الان مردی

232
00:31:35,249 --> 00:31:38,332
ما خیلی کم ملاقات می کنیم
شاید صورتت را فراموش کنم،

233
00:31:38,416 --> 00:31:42,499
اگر 1 آن را در قلب من نگه نداشت.
این خوب نیست.

234
00:31:42,749 --> 00:31:46,916
مادر، چنین سلامی مرا وادار می کند
از ارائه درخواستم می ترسم

235
00:31:47,082 --> 00:31:51,374
- پس باید به پول مربوط شود.
- من به 10 استعداد نیاز دارم.

236
00:31:52,499 --> 00:31:56,124
پس یهودی شما
خیلی حریص شده

237
00:31:56,832 --> 00:32:01,207
نه. اما من تعهد دادم
ارتش پاداشی است که نمی توانم بپردازم.

238
00:32:01,291 --> 00:32:03,166
احتیاط کن رامسس

239
00:32:03,332 --> 00:32:07,499
آن زنان انتخاب می کردند
مرگ قبل از تخت غریبه

240
00:32:07,666 --> 00:32:11,291
و اگر روزی دروغ بگویند
با فرماندهان دشمن،

241
00:32:11,457 --> 00:32:15,124
فقط برای رسیدن به اهدافشان است
یا آنها را بکش

242
00:32:15,374 --> 00:32:17,582
این سخنان کشیشان است!

243
00:32:17,666 --> 00:32:20,582
پس شما دشمن هستید
از روحانیت!

244
00:32:20,749 --> 00:32:23,499
تو ای شاگرد محبوبشون

245
00:32:24,416 --> 00:32:29,166
- من هنوز آثار میله های آنها را دارم.
- پدربزرگ شما کشیش اعظم بود!

246
00:32:29,249 --> 00:32:32,707
چون پدربزرگم
و پدرشان فرعون بودند

247
00:32:32,957 --> 00:32:35,791
من نمی توانم قدرت هرهور را تحمل کنم!

248
00:32:37,291 --> 00:32:40,916
من نمی بینم
حاکم آینده مصر در شماست.

249
00:32:41,374 --> 00:32:45,332
اگر تو چه کسی باقی می ماند
کشیشان را از دربار بیرون کرد؟

250
00:32:45,416 --> 00:32:49,707
چه کسی خواهد بود چشمان شما در
سرزمین پایین و بالا؟ خارج از کشور؟

251
00:32:49,957 --> 00:32:53,957
کهانت بندگان من خواهند بود.
نه وزرا

252
00:32:54,541 --> 00:32:58,041
با تشکر از آنها، پدر شما
33 سال سلطنت کرده است

253
00:32:58,291 --> 00:33:01,332
- و از جنگ های پرهزینه اجتناب کرد.
- برای کشیش ها!

254
00:33:01,416 --> 00:33:04,249
برای فرعون و کشور!

255
00:33:05,874 --> 00:33:08,791
آیا می دانید چه اتفاقی می افتد
به گنجینه های ما؟

256
00:33:08,874 --> 00:33:10,207
من می دانم!

257
00:33:10,749 --> 00:33:14,791
اما من هم می دانم،
آن یک جنگ موفق با آشور

258
00:33:14,874 --> 00:33:18,874
می تواند خزانه ما را پر کند،
همانطور که نیل مزارع ما را سیل می کند!

259
00:33:22,457 --> 00:33:25,874
نه. تو رامسس هنوز بچه ای.

260
00:33:26,291 --> 00:33:30,541
من حتی شما را سرزنش نمی کنم
به خاطر سخنان توهین آمیز

261
00:33:33,874 --> 00:33:37,291
لطفاً یهودی را بفرستید

262
00:33:37,624 --> 00:33:41,332
و از کشیشان بپرسید
تا پول را به شما قرض بدهم

263
00:33:43,249 --> 00:33:47,291
- زودتر از فنیقی ها می پرسم.
- هر طور که می خواهی عمل کن.

264
00:33:47,499 --> 00:33:52,999
اما به یاد داشته باشید، فراعنه
بعد از چند ماه فوت کرده اند

265
00:33:53,874 --> 00:33:57,624
و سلسله های بزرگ سقوط کردند.

266
00:33:57,707 --> 00:34:02,582
زیرا آن فرعونیان لطف کردند
دستگاه بخور بر سر نیزه

267
00:34:48,749 --> 00:34:52,041
رامسس، این داگون است،
صادق ترین فنیقیه

268
00:34:52,124 --> 00:34:55,791
- بانکدار در تمام ممفیس.
- سلام، خورشید جدید مصر!

269
00:34:55,957 --> 00:35:00,707
باشد که جاودانه باشی و شهرتت
رسیدن به سواحل دور،

270
00:35:00,874 --> 00:35:03,874
کشتی‌های فنیقی ما در آنجا حرکت می‌کنند.

271
00:35:04,041 --> 00:35:09,707
وقتی توتموس به من گفت
که می خواستی غلامش را ببینی

272
00:35:09,957 --> 00:35:12,207
چنین شادی وارد من شد

273
00:35:12,416 --> 00:35:16,332
من اجازه نمی دادم راننده ارابه ام
خرها را زد

274
00:35:16,499 --> 00:35:22,374
و انگشتری به غلام دادم
که دست هایم را شست

275
00:35:22,707 --> 00:35:25,874
اعلیحضرت سلطنتی

276
00:35:26,124 --> 00:35:31,332
چگونه آن کوزه نقره ای را بدست آوردی؟

277
00:35:31,999 --> 00:35:35,374
- از آزاریوس پسر گابن.
- اون یهودی!

278
00:35:35,457 --> 00:35:38,291
اعلیحضرت سلطنتی
تجارت با یهودیان؟

279
00:35:38,457 --> 00:35:42,582
- او هم مثل شما تاجر است.
- ای باپ تامر! ای اشتورت!

280
00:35:42,666 --> 00:35:47,832
آزاریوس تاجری مثل من؟
ای پاهای من چرا مرا به اینجا آوردی؟

281
00:35:48,624 --> 00:35:52,749
منو بکش،
اگر خیانت کردم دستم را قطع کن

282
00:35:52,832 --> 00:35:57,166
اما نگو
پسر گابن تاجر است.

283
00:35:57,332 --> 00:36:01,582
داگون،
آیا 15 تلنت به من قرض می دهی؟

284
00:36:02,082 --> 00:36:05,666
اشتورت! 15 استعداد.

285
00:36:08,207 --> 00:36:12,624
این چنین باری است
من باید بشینم،

286
00:36:12,874 --> 00:36:16,249
تا به درستی به آن فکر کنید

287
00:36:16,457 --> 00:36:20,499
یک استعداد مبلغ هنگفتی است.

288
00:36:22,791 --> 00:36:25,791
آقا تا کی؟

289
00:36:26,791 --> 00:36:28,332
برای یک سال.

290
00:36:28,707 --> 00:36:31,582
یک دفعه می گویم: سه ​​سال.

291
00:36:31,874 --> 00:36:35,916
فقط اعلیحضرت
می تواند آن را در یک سال بازپرداخت کند.

292
00:36:36,082 --> 00:36:40,791
نه یک شاهزاده جوان،
پذیرایی از نجیب زادگان شاد

293
00:36:41,041 --> 00:36:44,332
و زنان زیبا
ای آن زنان!

294
00:36:44,499 --> 00:36:47,041
- به چه علاقه ای؟
- یک چیز کوچک،

295
00:36:47,207 --> 00:36:50,832
شما نیازی به دردسر ندارید

296
00:36:51,541 --> 00:36:55,624
برای 15 استعداد
اعلیحضرت شاهنشاهی خواهند داد...

297
00:36:55,749 --> 00:37:01,374
5 استعداد در سال و بعد از آن
سه سال همه را پس می گیرم.

298
00:37:01,957 --> 00:37:05,207
شما 15 استعداد به من قرض می دهید

299
00:37:06,291 --> 00:37:09,374
و بعد از سه سال
307 را پس بگیرید

300
00:37:09,457 --> 00:37:14,041
طبق قانون، مجموع سود
برابر است با وام!

301
00:37:14,124 --> 00:37:16,082
این خیلی زیاد نیست؟

302
00:37:17,291 --> 00:37:22,624
خیلی زیاد؟ من شرمنده خواهم شد
کمتر از ورثه بگیرد.

303
00:37:22,707 --> 00:37:26,416
- کی میاری؟
- بیاره؟ بهتر انجام خواهم داد

304
00:37:26,582 --> 00:37:30,832
من پرداخت ها را سازماندهی خواهم کرد،
و شما مجبور نخواهید بود

305
00:37:30,916 --> 00:37:36,416
خودت را با چنین مبتذلی نگران کن
مسائل و تو مرا اجاره می کنی

306
00:37:36,457 --> 00:37:41,374
سه مزرعه در مصر سفلی
به مدت سه سال

307
00:37:42,749 --> 00:37:46,457
اول باید بپرسم
چقدر برای من سود می کنند

308
00:37:47,499 --> 00:37:51,416
اعلیحضرت به من اعتماد نداری؟

309
00:37:51,749 --> 00:37:53,999
نه اما...

310
00:37:54,332 --> 00:37:57,332
پس حل شد!
اکنون به یک کاتب نیاز داریم

311
00:37:57,499 --> 00:38:01,457
و شانزده شاهد
برای تایید معامله

312
00:38:01,624 --> 00:38:02,832
خیلی خوب،

313
00:38:02,999 --> 00:38:06,249
- تا زمانی که خوب از آب در بیاید.
- سخنان حکیمانه

314
00:38:06,416 --> 00:38:08,457
تا ابد زنده باشی

315
00:38:17,624 --> 00:38:19,291
زندگی من

316
00:38:20,332 --> 00:38:23,332
بدون عذاب گذشت

317
00:38:24,374 --> 00:38:25,582
یا مراقبت

318
00:38:27,207 --> 00:38:32,666
مثل یه روز خوش
کنار رودخانه جورد...

319
00:38:47,916 --> 00:38:50,957
خیلی وقته رفته بودی قربان

320
00:38:56,249 --> 00:38:59,416
سال های سختی برای مصر در راه است.

321
00:39:00,374 --> 00:39:03,207
درگیری های داخلی ما را تهدید می کند،

322
00:39:03,374 --> 00:39:07,041
که فقط
خرد و فضیلت می تواند حل شود.

323
00:39:08,124 --> 00:39:11,957
اما بدتر.
اگر به آشور اعلان جنگ کنید

324
00:39:12,416 --> 00:39:14,874
در 10 سال آینده،

325
00:39:15,499 --> 00:39:20,832
ارتش آنها همه چیز را نابود خواهد کرد
که قرن ها اینجا وجود داشته است.

326
00:39:20,999 --> 00:39:23,832
آشوری ها مردمی بی رحم هستند.

327
00:39:23,999 --> 00:39:29,041
ترس بزرگی بر ما انداختی
اما نجات ما را نشان نداد.

328
00:39:31,791 --> 00:39:33,957
صلح با آشور.

329
00:39:37,207 --> 00:39:39,457
شرایط چیست؟

330
00:39:39,874 --> 00:39:43,249
آشور اسرائیل را به شما تسلیم خواهد کرد.

331
00:39:43,874 --> 00:39:45,582
و فنیقیه؟

332
00:39:46,207 --> 00:39:50,082
اگر فرعون تلاش کند
برای تصرف فنیقیه،

333
00:39:50,832 --> 00:39:55,082
در عرض یک سال اسب های آشوری
در رود نیل شنا خواهد کرد.

334
00:39:56,582 --> 00:40:00,207
مصر نمی تواند چشم پوشی کند
ادعاهای مربوط به فنیقیه

335
00:40:00,374 --> 00:40:04,916
اگر مصر از فنیقیه دست نکشد،
او مطمئنا سقوط خواهد کرد،

336
00:40:05,082 --> 00:40:10,291
- و نزاع داخلی آن را تسریع خواهد کرد.
- منظورت چه دعوایه؟

337
00:40:10,707 --> 00:40:15,499
تو باید بهتر از من بدانی،
یک خارجی

338
00:40:15,874 --> 00:40:19,374
مردم سرکوب شده اند
توسط بزرگ

339
00:40:21,124 --> 00:40:23,541
تقوا رو به زوال است.

340
00:40:24,291 --> 00:40:28,374
بسیاری از مردم به جنگ فکر می کنند
در خاک خارجی

341
00:40:31,957 --> 00:40:34,957
با آشور معاهده ببندید.

342
00:40:38,707 --> 00:40:44,166
آمون می داند چقدر نفرت انگیز است
چنین پیمانی برای من خواهد بود.

343
00:40:45,249 --> 00:40:50,332
اما اگر سرنوشت واقعاً بر علیه ما باشد
باید نتیجه بگیریم

344
00:40:50,582 --> 00:40:52,332
یک معاهده

345
00:40:56,207 --> 00:41:00,207
اگه پسر خودم
مصر را به سمت جنگ سوق داد

346
00:41:00,624 --> 00:41:03,332
من پسر خودم را خرد می کنم.

347
00:41:06,499 --> 00:41:10,249
اگر بزنم هرهور را متواضع می کنم.

348
00:41:21,499 --> 00:41:23,291
اگر 1 به آن ضربه ...

349
00:41:25,332 --> 00:41:27,999
من آشوری ها را شکست خواهم داد.

350
00:41:36,957 --> 00:41:42,124
اگر آن را بزنم، روزی فرعون می شوم
مثل رامسس بزرگ

351
00:42:02,457 --> 00:42:03,957
ای یهوه!

352
00:42:18,166 --> 00:42:20,457
مادرت آنجاست

353
00:42:25,207 --> 00:42:28,957
و اگر مادر بزرگوارتان
می خواهد با شما صحبت کند؟

354
00:42:29,791 --> 00:42:32,041
مادرم خیلی به آهنگ علاقه دارد.

355
00:42:32,124 --> 00:42:35,957
ممکن است او را برنده شوید
با خواندن یک آهنگ یهودی

356
00:42:40,374 --> 00:42:46,124
خداوند چقدر بزرگ است
چقدر پروردگار بزرگ است...

357
00:42:46,957 --> 00:42:51,291
آیا آن را می بینید؟ او دریانوردی می کند
تا ما را با یهودی خود ملاقات کند!

358
00:42:51,707 --> 00:42:55,499
او پسر نخواهد بود
از کاهنان اعظم و فراعنه

359
00:42:55,666 --> 00:42:58,916
اگر او با قوانین ما مبارزه نمی کرد

360
00:42:59,416 --> 00:43:02,166
و احتمالاً آداب و رسوم نادرست.

361
00:43:02,332 --> 00:43:06,416
اگر او در آن قایق نبود،
نابودش می کردم!

362
00:43:14,291 --> 00:43:17,166
خداوند چقدر بزرگ است

363
00:43:17,332 --> 00:43:20,041
خداوند چقدر بزرگ است

364
00:43:20,207 --> 00:43:24,374
- خداوندا، ای اسرائیل.
- یک موجود زیبا و احمق،

365
00:43:24,541 --> 00:43:28,749
که فکر نمی کند
و نمی تواند شاهزاده را تحت تأثیر قرار دهد.

366
00:43:29,374 --> 00:43:33,749
اگر فقط آمون دانای کل
از طریق دهان شما صحبت می کند

367
00:43:33,916 --> 00:43:39,207
شاهزاده سرش را از دست نداده است
او سارا با بچه است اما...

368
00:43:39,291 --> 00:43:40,916
شما از کجا می دانید؟

369
00:43:42,874 --> 00:43:45,374
و اگر پسر باشد؟

370
00:43:46,041 --> 00:43:52,041
اگر دختر باشد خواهیم کرد
مهریه نجیب زاده را به او بده.

371
00:43:53,291 --> 00:43:57,291
اگر پسر باشد،
او یک یهودی خواهد بود.

372
00:43:58,791 --> 00:44:01,374
نوه من...یهودی؟

373
00:44:02,582 --> 00:44:06,666
زمان خواهد آمد
زمانی که اسرائیل به پادشاه نیاز خواهد داشت.

374
00:44:07,916 --> 00:44:10,416
سپس به آنها یکی می دهیم.

375
00:44:11,582 --> 00:44:17,166
تو عقابی،
که همه را با یک نگاه می بیند

376
00:44:20,332 --> 00:44:23,291
من خسته شده ام

377
00:44:25,541 --> 00:44:30,999
نگران شما نبودم
سالهای حساس و آینده مصر،

378
00:44:32,041 --> 00:44:34,291
من امروز میمردم

379
00:44:35,957 --> 00:44:38,874
هر روز بدتر میشه

380
00:44:40,249 --> 00:44:46,291
به همین دلیل، رامسس،
وقت آن است که شما شروع به حکومت کنید.

381
00:44:47,666 --> 00:44:53,416
باید یاد بگیری
هنر دقیق اداره یک کشور

382
00:44:54,166 --> 00:44:57,207
و مراقب دشمنان خود باشید

383
00:44:57,582 --> 00:45:02,832
باشد که مثل یک عقاب به آنها حمله کنید
دویدن روی کبک

384
00:45:03,749 --> 00:45:07,166
شما می خواهید سپاه دلتا را رهبری کنید.

385
00:45:07,791 --> 00:45:11,207
از امروز،
تو فرمانده آنها هستی

386
00:45:18,541 --> 00:45:19,916
پدرم

387
00:45:20,666 --> 00:45:25,666
به من اجازه دهید، شاهزاده محترم،
برای تبریک به شما

388
00:45:26,457 --> 00:45:31,832
هرهور اصرار کرد
بزرگترین استان را به تو دادم.

389
00:45:33,624 --> 00:45:36,999
شما از من تشکر می کنید،
هرهور نجیب

390
00:45:37,957 --> 00:45:40,749
یک چیز را به خاطر بسپار، شاهزاده.

391
00:45:40,832 --> 00:45:44,041
حکمت پادشاهی راز کشیشی است.

392
00:45:44,291 --> 00:45:47,791
فقط یک انسان پرهیزکار می تواند آن را داشته باشد.

393
00:46:21,499 --> 00:46:26,332
بگذار او که وارد اینجا می شود
روحش را آرام کن

394
00:46:28,166 --> 00:46:30,999
از طرف او که همه را آفرید.

395
00:46:31,249 --> 00:46:37,082
و زندگی داد
به تمام موجودات روی آن

396
00:46:37,541 --> 00:46:43,541
منم که آبها را آفریدم

397
00:46:45,207 --> 00:46:49,791
و سیل بزرگ

398
00:46:50,166 --> 00:46:53,624
من همانی هستم که ...

399
00:46:55,291 --> 00:46:57,374
با من بیا

400
00:47:01,707 --> 00:47:05,666
پدر و مادر کیست.

401
00:47:05,999 --> 00:47:08,791
من همانم،

402
00:47:09,332 --> 00:47:13,999
که آسمان ها را آفرید

403
00:47:14,832 --> 00:47:20,332
و اسرار آفاق،

404
00:47:22,874 --> 00:47:30,457
و ارواح را قرار دهید
از خدایان در آنها.

405
00:47:30,832 --> 00:47:33,916
من همانم،

406
00:47:34,291 --> 00:47:40,166
که آن را سبک می کند

407
00:47:41,416 --> 00:47:45,791
وقتی چشمامو باز میکنم

408
00:47:46,082 --> 00:47:50,457
و وقتی آنها را میبندم

409
00:47:51,082 --> 00:47:54,374
تاریکی می افتد

410
00:47:54,666 --> 00:47:58,541
وقتی دستور میدم

411
00:47:58,707 --> 00:48:03,124
نیل جریان دارد

412
00:48:04,207 --> 00:48:10,457
اما خدایان نمی دانند

413
00:48:11,832 --> 00:48:15,541
نام او...

414
00:48:34,624 --> 00:48:38,499
شاهزاده هیرام
شورای عالی فنیقیه

415
00:48:38,666 --> 00:48:43,041
داگون، بانکدار شاهزاده رامسس،
وارث تاج و تخت

416
00:48:47,707 --> 00:48:50,874
من هیرام به شما سلام می کنم آقا.

417
00:48:51,166 --> 00:48:55,666
برای شما زندگی ثروتمندی آرزو می کنم
و موفقیت بزرگ

418
00:48:55,749 --> 00:49:01,166
من، داگون، به شما سلام می کنم، آقا.
برایت آرزو می کنم که برایم آرزو می کنی.

419
00:49:01,416 --> 00:49:03,999
- از قبل میخوای دعوا کنی!
- رابسون،

420
00:49:04,082 --> 00:49:07,999
- من دعوا دارم؟
- بهتر است فقط از تجارت صحبت کنیم.

421
00:49:09,332 --> 00:49:12,124
چرا امروز اینقدر ناراحتی؟

422
00:49:15,832 --> 00:49:20,374
من باید تماس بگیرم
"محترم".

423
00:49:20,541 --> 00:49:24,457
و من "عالیجناب"
چون من یک شاهزاده هستم

424
00:49:24,707 --> 00:49:26,749
شاید در فنیقیه!

425
00:49:26,832 --> 00:49:31,249
در آشور هیچ باشی،
مانند تاجر فنیقی.

426
00:49:31,499 --> 00:49:35,249
اما شما چه کار می کنید
با چنین مرد وحشی

427
00:49:35,416 --> 00:49:38,041
چه کسی ممکن است شما را به چوب بیاندازد؟

428
00:49:38,124 --> 00:49:42,624
در مصر من یک کاناپه مشترک دارم
به عنوان وارث تاج و تخت.

429
00:49:43,291 --> 00:49:45,499
من صاحب صد کشتی هستم.

430
00:49:45,666 --> 00:49:48,624
اما اعلیحضرت فرعون

431
00:49:48,791 --> 00:49:52,291
دارای 20 هزار شهر،
شهرها و روستاها

432
00:49:52,749 --> 00:49:56,291
تایفون تو را تسخیر کرد؟
شما املاک فرعون را بشمارید،

433
00:49:56,457 --> 00:50:01,624
- در حالی که مشکل فنیقیه را تهدید می کند؟
- می خواهم بدانم چه بدبختی.

434
00:50:01,791 --> 00:50:03,332
بروسوس!

435
00:50:03,999 --> 00:50:06,541
بروسوس! بروسوس.

436
00:50:07,374 --> 00:50:10,582
مشاور شاهزادگان آشوری
و پادشاه

437
00:50:10,666 --> 00:50:15,207
بروسوس شب را سپری کرد
در معبد پتا.

438
00:50:15,416 --> 00:50:17,416
جاسوسان ما گفتند

439
00:50:17,499 --> 00:50:22,166
آشور می خواهد فنیقیه را تصرف کند
و اسرائیل را به مصر بدهید.

440
00:50:22,416 --> 00:50:27,457
- به همین دلیل بروسوس اینجاست.
- داگون، شما می توانید کمک کنید

441
00:50:27,624 --> 00:50:31,624
در دربار فرعون
و مانع از معاهده شود

442
00:50:31,791 --> 00:50:35,499
- با ضربه خوردن آشور.
- توسط خودم؟ هرگز!

443
00:50:35,582 --> 00:50:39,207
- من در کنار شما هستم.
- فنیقیه طلا را تامین خواهد کرد.

444
00:50:39,457 --> 00:50:43,166
- برای کارم چه چیزی دریافت خواهم کرد؟
- چی؟

445
00:50:43,666 --> 00:50:45,707
10 کشتی

446
00:50:47,582 --> 00:50:50,582
- چقدر درآمد خواهی داشت؟
- خیلی کم است؟

447
00:50:50,666 --> 00:50:55,166
- می پرسم چقدر!
-امیدوارم نفس آخرت رو بکشی

448
00:50:55,416 --> 00:51:00,082
من بیست کشتی به شما می دهم.
پس سوخته ها را فراموش کنید.

449
00:51:00,249 --> 00:51:04,082
خیلی خوب، انجامش می دهم. فراموش کردن...

450
00:51:05,082 --> 00:51:10,166
- ...چقدر ممکن بود درآمد داشته باشم!
- اجازه دهید در مورد فنیقیه صحبت کنیم.

451
00:51:10,332 --> 00:51:14,082
رامسس به زودی فرعون می شود.

452
00:51:14,457 --> 00:51:18,207
و ممکن است جنگی را با آشور آغاز کند.

453
00:51:18,291 --> 00:51:23,874
- اما او را وارد جنگ نکنید.
- چرا، من نمی توانم خودم را چند برابر کنم!

454
00:51:24,082 --> 00:51:29,124
اما از آشپزی همه وارثان مطمئن شوید
جنگ می خواهند

455
00:51:29,582 --> 00:51:32,957
همه آرایشگران وارث،

456
00:51:33,124 --> 00:51:35,249
مهمانداران حمام،

457
00:51:35,416 --> 00:51:39,957
کاتبان، افسران و ارابه
رانندگان خواهان جنگ با آشور هستند.

458
00:51:40,124 --> 00:51:45,416
و مطمئن شوید که رامسس آن را می شنود
حتی وقتی میخوابه

459
00:51:45,582 --> 00:51:47,291
انجام خواهد شد.

460
00:51:47,499 --> 00:51:51,207
- معشوقه اش را می شناسی؟
- یه دختر احمق!

461
00:51:51,582 --> 00:51:54,541
ما می توانیم او را یک باهوش پیدا کنیم.

462
00:51:55,416 --> 00:51:58,374
من یکی را می شناسم! کاما

463
00:51:58,916 --> 00:52:02,207
کاهن فنیقیه؟
توهین آمیز!

464
00:52:02,374 --> 00:52:06,082
توهین به مقدسات توسط او،
به معنای مرگ خواهد بود

465
00:52:09,416 --> 00:52:13,332
مبارکت باد ای نیل.

466
00:52:14,082 --> 00:52:20,874
ای رود مقدس
که در این سرزمین می روید.

467
00:52:21,666 --> 00:52:28,249
تو با آرامش بیایی
برای زندگی به مصر.

468
00:52:32,457 --> 00:52:37,582
به خواست اعلیحضرت
فرعون و کهانت،

469
00:52:37,874 --> 00:52:41,082
شما یاد گرفته اید
رازهای زیادی در مورد مصر

470
00:52:41,249 --> 00:52:45,499
برای خدایان، حاکمان شناخته شده است
کشور و معابد.

471
00:52:46,541 --> 00:52:49,957
حکمت خدایان
به شما نشان داده است

472
00:52:50,124 --> 00:52:54,874
که نه تنها خزانه دولت
بلکه ارتش نیز کاهش یافته است.

473
00:52:55,041 --> 00:52:59,457
و آن منابع قدرت
کاهش خواهد یافت.

474
00:53:02,332 --> 00:53:05,874
یک بار، خزانه
فرعونیان پر بودند

475
00:53:06,041 --> 00:53:08,124
ما زمین و مردم داشتیم،

476
00:53:09,041 --> 00:53:13,166
زمانی که سرزمین ما
ثروتمند و قدرتمند بود

477
00:53:13,499 --> 00:53:18,332
400 سال پیش بود،
قبل از سلسله نوزدهم

478
00:53:18,541 --> 00:53:22,166
پیروزی خود را آغاز کرد،
جنگ های شاد

479
00:53:23,207 --> 00:53:26,082
سربازان ما دشمنان ما را شکست دادند

480
00:53:26,249 --> 00:53:32,041
و فرعونیان ما گرامی بودند
تا رود فرات.

481
00:53:34,082 --> 00:53:38,457
دهقانان ما کار می کردند
مثل حیوانات باری

482
00:53:38,916 --> 00:53:42,082
هزاران نفر از آنها
جنگید و مرد

483
00:53:42,332 --> 00:53:46,666
در عین حال،
شن های بیابان سرزمین ما را فراگرفت.

484
00:53:46,832 --> 00:53:49,749
خدا از طریق تو صحبت می کند، پنتوئر.

485
00:53:51,749 --> 00:53:55,374
پیروزی های ما آرامگاه مصر شد.

486
00:54:03,332 --> 00:54:08,416
رامسس امروز مصر است.
اینها دهقانان امروزی هستند.

487
00:54:11,999 --> 00:54:15,707
نزدیک تر بیا، وارث تاج و تخت.
نزدیک تر.

488
00:54:23,082 --> 00:54:24,332
نگاه کن

489
00:54:26,957 --> 00:54:28,499
پوست و استخوان.

490
00:54:31,957 --> 00:54:38,332
آنها خزانه را متورم نخواهند کرد
کشورت رامسس

491
00:54:42,374 --> 00:54:46,749
به یاد داشته باشید که مصر حمل می کند
مار سمی در سینه اش

492
00:54:46,999 --> 00:54:50,499
این مار،
مکیدن خون مردم

493
00:54:50,582 --> 00:54:54,166
ثروت Nomarchs
و قدرت فراعنه

494
00:54:54,249 --> 00:54:58,041
فنیقی ها است.
تجارت طلای فنیقی

495
00:55:01,207 --> 00:55:04,249
این همه زمین را می گیرند
و 32 نفر

496
00:55:04,416 --> 00:55:09,457
در برابر یک استعداد طلا
به مدت سه سال قرض داده شد.

497
00:55:10,332 --> 00:55:13,874
ببین چقدر زمین
و چند نفر

498
00:55:16,124 --> 00:55:18,499
حالا به دست من نگاه کن

499
00:55:21,957 --> 00:55:25,166
این قطعه طلا یک استعداد است.

500
00:56:11,249 --> 00:56:15,624
- قیافه ات شاد نیست.
- قهر نکن آقا.

501
00:56:20,416 --> 00:56:23,999
سربازان
یک هفته است که حقوق پرداخت نکرده اند.

502
00:56:29,249 --> 00:56:34,541
آنها گزارش می دهند که سلامتی اعلیحضرت
به طور جدی کاهش یافته است.

503
00:56:37,291 --> 00:56:39,999
کشیش ها به من چیزی نگفتند.

504
00:56:40,582 --> 00:56:44,749
اما می گویند تو تعهد دادی
برای بیرون راندن فنیقی ها

505
00:56:49,832 --> 00:56:52,249
آیا می تواند حقیقت داشته باشد؟

506
00:56:53,957 --> 00:56:56,291
پس درست است.

507
00:56:58,291 --> 00:57:02,749
بیچاره فنیقیه
بلکه مصر فقیر.

508
00:57:03,874 --> 00:57:06,874
- من ناله های شما را نمی فهمم.
- شما انجام می دهید،

509
00:57:06,957 --> 00:57:10,957
از زمانی که شما رد می کنید
برای پاسخ به سوال من اما...

510
00:57:11,541 --> 00:57:14,124
من به قولم وفا خواهم کرد

511
00:57:14,624 --> 00:57:17,707
شما باید صد استعداد داشته باشید.

512
00:57:27,541 --> 00:57:30,999
داری پنهان میکنی
چیزی از من

513
00:57:32,916 --> 00:57:35,624
دوست دارم توضیح بدی

514
00:57:38,249 --> 00:57:41,916
آشور قرار است ما را تحت سلطه خود درآورد.

515
00:57:42,332 --> 00:57:47,166
دیوونه شدی مرد محترم
آشور برای تصرف فنیقیه؟

516
00:57:47,249 --> 00:57:51,666
- چیکار کنیم؟ ما، مصر؟
- مصر قبلاً موافقت کرده است.

517
00:57:52,249 --> 00:57:57,874
موضوعی مانند این نیاز دارد
اجازه فرعون و من.

518
00:57:58,207 --> 00:58:03,041
و این اتفاق خواهد افتاد. کشیش ها
توافقنامه ای منعقد کرده اند.

519
00:58:03,207 --> 00:58:06,582
- کدام کشیش ها؟
- احترام او، هرهور،

520
00:58:07,416 --> 00:58:11,332
پنتوئر، مفرس
و کشیش اعظم بروسوس،

521
00:58:11,416 --> 00:58:14,041
توسط شاه عصار حمایت می شود.

522
00:58:14,332 --> 00:58:16,374
مراقب باش پیرمرد

523
00:58:16,832 --> 00:58:20,582
شما بالاترین افراد را متهم می کنید
از خیانت

524
00:58:22,374 --> 00:58:26,374
اشتباه میکنی قربان
کاهنان اعظم

525
00:58:26,457 --> 00:58:31,249
و وزیر جنگ
حق دارند معامله کنند

526
00:58:31,499 --> 00:58:34,207
با قدرت های همسایه

527
00:58:43,082 --> 00:58:48,749
حرفاتو باور نمیکنم
احترام شما، تا زمانی که آن را ثابت کنید.

528
00:58:48,999 --> 00:58:52,082
نماینده آشوری سارگون
هر روز سررسید است

529
00:58:52,166 --> 00:58:55,166
مهر خواهد زد
آنچه کشیش ها تصمیم گرفتند

530
00:58:55,332 --> 00:58:58,624
چه پاداشی
آیا آشور مصر را خواهد داد؟

531
00:59:00,082 --> 00:59:02,832
اینها کلماتی است که شایسته یک پادشاه است!

532
00:59:04,499 --> 00:59:07,332
این مبادله بدی برای مصر است.

533
00:59:07,416 --> 00:59:11,999
آشور نه تنها فنیقیه خواهد داشت،
اما تقریبا تمام آسیا،

534
00:59:12,166 --> 00:59:15,624
و مصر فقط اسرائیل را به دست می آورد.

535
00:59:18,041 --> 00:59:22,707
اگر فرعون اعلام جنگ کرد
در مورد آشور ضعیف،

536
00:59:23,124 --> 00:59:24,999
و آن را برد،

537
00:59:25,082 --> 00:59:28,791
او یک بزرگی خواهد داشت،
ارتش وفادار،

538
00:59:29,041 --> 00:59:32,291
100000 استعداد در ادای احترامی پرداخت نشده،

539
00:59:32,457 --> 00:59:36,332
و 100000 استعداد
از کشورهای فتح شده

540
00:59:36,499 --> 00:59:39,832
با اون پول
او می توانست دوباره بخرد

541
00:59:40,582 --> 00:59:44,041
املاک نگهداری شده
در تعهد کشیشان

542
00:59:44,124 --> 00:59:47,624
و قدرت آنها را سلب کند.

543
00:59:50,457 --> 00:59:54,957
اگر معاهده ای وجود داشت،
این باید یک راز باشد

544
00:59:56,457 --> 01:00:01,166
یکی از چهار کشیش
آنگاه خائن به فرعون خواهد بود،

545
01:00:01,249 --> 01:00:04,791
- و همدستانش.
- ممکن است پنجمی وجود داشته باشد،

546
01:00:04,874 --> 01:00:08,041
- چه کسی از آنها جاسوسی کرد.
- و راز را به تو فروخت.

547
01:00:08,374 --> 01:00:11,791
حیف که نمیدونی
قدرت طلا، آقا

548
01:00:11,957 --> 01:00:15,957
آنها از مجازات می ترسند،
به عنوان بندگان خدایان

549
01:00:16,124 --> 01:00:19,374
من معابد زیادی دیده ام
در بسیاری از سرزمین ها،

550
01:00:19,541 --> 01:00:22,582
و بسیار بزرگ و کوچک
مجسمه ها در آنها

551
01:00:22,874 --> 01:00:26,749
- اما من هرگز خدایی را ندیده ام.
- توهین!

552
01:00:26,832 --> 01:00:29,707
من خودم احساس کردم
لمس خدا

553
01:00:29,874 --> 01:00:32,082
- کجا؟
- در معبد

554
01:00:32,332 --> 01:00:36,999
شما کم تجربه هستید قربان
احاطه شده توسط شبکه ای از فتنه.

555
01:00:37,291 --> 01:00:40,291
من می خواهم یک خدمت به شما ارائه دهم.

556
01:00:40,916 --> 01:00:44,874
به معبد اشتورت بیایید
یک شب

557
01:00:45,082 --> 01:00:47,957
تنها بیا و خواهی دید

558
01:00:48,166 --> 01:00:52,916
اما نه به من و نه به خودت خیانت نکن.
خدایان ممکن است ببخشند

559
01:00:53,166 --> 01:00:57,916
خیانت به اسرار آنها
مردم - هرگز.

560
01:01:22,999 --> 01:01:24,749
رامسس!

561
01:01:26,624 --> 01:01:28,291
رامسس!

562
01:02:57,457 --> 01:02:59,041
رامسس!

563
01:03:05,957 --> 01:03:07,582
رامسس!

564
01:03:26,749 --> 01:03:29,749
کیست؟
من می خواهم بدانم.

565
01:03:30,124 --> 01:03:31,499
این است.

566
01:03:32,416 --> 01:03:33,791
کاما

567
01:03:35,416 --> 01:03:39,416
- با دستات منو لمس کردی؟
- در واقع.

568
01:03:39,791 --> 01:03:41,124
چگونه؟

569
01:03:48,291 --> 01:03:49,916
بنابراین.

570
01:03:51,541 --> 01:03:53,332
تو کاما هستی؟

571
01:03:54,374 --> 01:03:57,082
کاهنه شعله؟

572
01:03:58,207 --> 01:03:59,582
بله.

573
01:04:02,374 --> 01:04:07,791
و قوانین شما بسیار ظالمانه است.
نمی گذارند دوست داشته باشی؟

574
01:04:10,416 --> 01:04:14,707
اگر قانون را زیر پا بگذارم،
فنیقیه مرا نفرین می کرد

575
01:04:15,582 --> 01:04:18,832
و خدایان
انتقام خود را خواهند گرفت

576
01:04:22,041 --> 01:04:25,166
چه نگرانی
آیا خدایان شما برای من هستند؟

577
01:04:26,916 --> 01:04:28,291
کاما!

578
01:04:34,957 --> 01:04:36,499
کاما!

579
01:04:52,166 --> 01:04:56,457
- کی اتفاق افتاد؟
- پسر بزرگوارتان چه زمانی به دنیا آمد؟

580
01:04:56,624 --> 01:04:59,457
روز دوم جشن ستی.

581
01:04:59,541 --> 01:05:02,291
هرهور هنگام تولد حضور داشت.

582
01:05:03,457 --> 01:05:05,624
- توتموس!
- آقا؟

583
01:05:05,832 --> 01:05:09,041
هنگ ها را احضار کنید
از ساحل

584
01:05:09,457 --> 01:05:12,166
من می خواهم سربازان را بازرسی کنم.

585
01:05:21,041 --> 01:05:24,707
کاخ ممفیس به ما می گوید،
ای شاهزاده

586
01:05:24,957 --> 01:05:28,874
قرار است سارگون را دریافت کنند،
فرستاده پادشاه عصار،

587
01:05:29,124 --> 01:05:32,707
که آمده است
با کشیش ایستوبار برای بوسیدن

588
01:05:32,957 --> 01:05:37,332
پاهای اعلیحضرت سلطنتی،
پدرت

589
01:05:37,916 --> 01:05:41,166
خیلی خوب با کمال میل.

590
01:05:43,832 --> 01:05:48,124
من از آنها خواهم پرسید چه زمانی آشور
خراج پرداخت نشده خود را به ما خواهد پرداخت.

591
01:05:48,291 --> 01:05:52,624
- اعلیحضرت این کار را می کنی؟
- قطعا.

592
01:05:55,416 --> 01:05:58,999
ما به ادای احترام نیاز داریم
و نمی خواهند پرداخت کنند.

593
01:05:59,332 --> 01:06:04,332
به نام اعلیحضرت هرهور
من هر گونه صحبتی را ممنوع می کنم!

594
01:06:05,666 --> 01:06:10,707
حق شما چیست، کشیش، صحبت کنید
به من با لحن مافوق؟

595
01:06:10,874 --> 01:06:13,916
هرهور حرفی برای گفتن به من ندارد!

596
01:06:19,082 --> 01:06:20,791
یک کلمه دیگر

597
01:06:21,499 --> 01:06:24,207
می توانید توضیح دهید چرا آشور

598
01:06:24,707 --> 01:06:29,916
نباید ادای احترام کنند،
و خزانه دولت را دوباره پر کنیم؟

599
01:06:30,332 --> 01:06:33,666
ارتش آشور
سه برابر مصر است.

600
01:06:33,749 --> 01:06:35,082
من می بینم.

601
01:06:35,291 --> 01:06:40,457
اما اگر مصر تا این حد ضعیف باشد، ممکن است نباشیم
حتی ذکر خراج آشوری،

602
01:06:40,666 --> 01:06:45,832
چگونه می توانیم مطمئن باشیم
آشوری ها به ما حمله نمی کنند؟

603
01:06:45,999 --> 01:06:49,082
می توان از معاهدات برای دفاع از ما استفاده کرد.

604
01:06:49,166 --> 01:06:54,791
هیچ پیمانی برای ضعیفان وجود ندارد!
معاهدات فقط قدرت دارند

605
01:06:55,249 --> 01:06:58,457
هنگامی که پشتیبانی می شود
با نیزه و شمشیر

606
01:07:19,207 --> 01:07:23,374
سارا و بچه ام را بیاور اینجا.
من آرزو دارم پسرم را ببینم.

607
01:07:30,916 --> 01:07:33,999
پروردگار مهربان، تو پادشاهی،

608
01:07:35,082 --> 01:07:39,666
اما تو خدای خوبی هم هستی
بنابراین ممکن است به کشیش خود آسیبی نرسانید.

609
01:07:40,124 --> 01:07:43,582
من صبر کرده ام
چندین بار بیرون از خانه

610
01:07:43,832 --> 01:07:48,707
هیچ کس نمی تواند پادشاه من را حدس بزند
فقط چند قدم با من فاصله داشت

611
01:07:49,957 --> 01:07:53,249
به چه چیزی مدیونم
این افتخار بزرگ؟

612
01:07:54,582 --> 01:07:57,707
به من بگو چرا

613
01:07:58,416 --> 01:08:03,207
پرتره زنده ام به من نشان داده شد
در معبد

614
01:08:05,124 --> 01:08:08,916
چون آنها شما را دوست دارند، قربان.

615
01:08:13,499 --> 01:08:17,916
و این را به شما نشان دهد
اگر در خطر هستید

616
01:08:18,874 --> 01:08:23,916
و می خواهی دشمنت را فریب بدهی
شما می توانید سایه خود را داشته باشید

617
01:08:24,874 --> 01:08:27,957
من خودم زنده نمی مونم؟

618
01:08:31,332 --> 01:08:34,916
رامسس کبیر
دو جسد دیگر داشت

619
01:08:35,332 --> 01:08:39,916
جدا از خودش، برای دشمنانش.
آن دو سایه مردند

620
01:08:39,999 --> 01:08:41,707
اما او زندگی کرد

621
01:08:42,957 --> 01:08:47,041
- تو زیبایی
- به خاطر تو میمیرم ارباب.

622
01:08:47,791 --> 01:08:52,499
- من تو را به قصر خودم می آورم.
- 1 غلام تو خواهد شد، ارباب.

623
01:08:53,791 --> 01:08:55,624
اما امروز نه.

624
01:08:57,124 --> 01:08:58,916
و نه اینجا.

625
01:09:15,999 --> 01:09:18,957
کی بهت گفت
من دیگه دوستت ندارم؟

626
01:09:19,124 --> 01:09:23,207
آیا می دانم؟ یک پیشگوی شیطانی
و قلب خودم!

627
01:09:23,291 --> 01:09:28,207
- سارا، تو نیل را فریاد می‌زنی...
- 1 نمی شود.

628
01:09:31,582 --> 01:09:36,707
پیشگوی جدید شما، ترسناک است
شما با داستان های زنان فنیقی.

629
01:09:36,874 --> 01:09:41,624
نه زنان فنیقی،
اما فنیقیه آنها شرور هستند!

630
01:09:42,374 --> 01:09:46,916
به من گفتند فنیقیه جنگ می خواهد
بین مصر و آشور!

631
01:09:47,207 --> 01:09:50,249
چرا آنها خواهان جنگ هستند؟

632
01:09:50,791 --> 01:09:54,457
چرا؟ آنها به شما عرضه خواهند کرد
و آشوری ها

633
01:09:54,624 --> 01:09:59,374
با سلاح، کالا و اخبار،
و انتظار داشته باشید که برای آن پول پرداخت شود!

634
01:09:59,707 --> 01:10:04,166
کشته ها و مجروحان را غارت خواهند کرد.
کالاهای غارت شده را خواهند خرید

635
01:10:04,249 --> 01:10:09,374
و بردگان از سربازان.
مصر و آشور ویران خواهند شد

636
01:10:09,624 --> 01:10:13,082
و فنیقیه خواهد داشت
گنج های جدید!

637
01:10:15,041 --> 01:10:18,624
فنیقی ها مانند افعی نیش می زنند.

638
01:10:19,332 --> 01:10:23,374
اگر رامسس بزرگ
از شیر در نبرد استفاده کرد،

639
01:10:23,791 --> 01:10:28,041
سپس من می توانم از افعی استفاده کنم
در برابر دشمنان مصر

640
01:11:01,374 --> 01:11:07,416
من، سارگون، فرمانده و خویشاوندم
از قدرتمندترین پادشاه عصار،

641
01:11:07,957 --> 01:11:12,916
به استقبال شما بیایم
وارث قدرتمندترین فرعون،

642
01:11:13,582 --> 01:11:17,332
با آوردن هدایایی برای شما دوستانه

643
01:11:32,999 --> 01:11:37,832
آقا، سارگون ارجمند
منتظر پاسخ مهربان شماست

644
01:11:38,249 --> 01:11:40,249
اینجوری بهش جواب بده

645
01:11:40,874 --> 01:11:45,416
چرا با من صحبت می کند
به عنوان برابر؟

646
01:11:48,874 --> 01:11:50,749
اوراکاتا سلا.

647
01:12:22,916 --> 01:12:28,332
- او پسر عموی شاه عصار است.
- و من فرزند فرعون هستم.

648
01:12:29,082 --> 01:12:32,707
- پروردگارا، این به کجا منتهی می شود؟
- به جنگ

649
01:12:38,082 --> 01:12:40,374
باشد که فرستادگان برخیزند.

650
01:12:41,957 --> 01:12:47,416
تا زمانی که خوشحال نباشم خوشحال نخواهم شد
100000 دست بریده آشوری.

651
01:12:52,999 --> 01:12:56,499
هیرام نامه ای فرستاد
از کاهنان اعظم شما

652
01:12:56,666 --> 01:12:59,999
شما دیگر به آشتورت خدمت نخواهید کرد.
شما آزاد هستید.

653
01:13:00,249 --> 01:13:03,041
به نظر شما طلاست؟

654
01:13:04,541 --> 01:13:07,707
- اینطور به من سلام می کنی؟
- من برادرانم را می شناسم.

655
01:13:07,874 --> 01:13:11,832
طلا تقلبی می کنند،
یاقوت و یاقوت کبود!

656
01:13:11,999 --> 01:13:16,082
- امنیت شما در این تابوت است.
- من چه اهمیتی دارم؟

657
01:13:16,249 --> 01:13:20,666
بی حوصله و ترسیده ام!
انگار در زندان بودم!

658
01:13:20,832 --> 01:13:23,582
-چیزی کم داری؟
- کمبود؟

659
01:13:23,957 --> 01:13:27,666
من کمبود نور، هوا، خنده دارم،
آهنگ ها و مردم!

660
01:13:28,541 --> 01:13:32,416
ای الهه انتقام جو،
چقدر مجازاتم میکنی

661
01:13:33,374 --> 01:13:38,707
آیا من تو را دوست ندارم؟ افتخار است
که به اندازه کافی متعلق به من نیستی؟

662
01:13:39,499 --> 01:13:42,582
اگر مرا دوست داشتی،
من بانوی اول خواهم شد!

663
01:13:42,749 --> 01:13:46,082
تو منو میذاری
جایی که سارا یهودی ساکن است!

664
01:13:46,249 --> 01:13:52,291
و تو از من محافظت می کنی - نه او!
در قربانگاه اشتورت من اول بودم!

665
01:13:53,207 --> 01:13:57,332
و اینجا؟ چی؟
همه در برابر یهود تعظیم کنند!

666
01:13:59,666 --> 01:14:03,541
قبل از اولین پسرم
و او یهودی نیست.

667
01:14:03,791 --> 01:14:06,957
- او هست!
- تو دیوونه ای

668
01:14:07,999 --> 01:14:12,916
- می دانی پسر من نمی تواند یهودی باشد.
- و من به شما می گویم که او هست!

669
01:14:13,624 --> 01:14:19,457
او هم مثل پدربزرگ هایش یهودی است!
مثل عموهایش! اسمش اسحاق است!

670
01:14:19,749 --> 01:14:21,957
از دستت خلاص بشم؟

671
01:14:22,707 --> 01:14:24,041
خیلی خوب

672
01:14:24,332 --> 01:14:27,957
اگر روزی دروغ گفتم از شر من خلاص شو!

673
01:14:30,041 --> 01:14:34,457
اما اگر حقیقت را بگویم،
او را دور کن!

674
01:14:36,499 --> 01:14:38,207
به من مدرک بده

675
01:14:40,957 --> 01:14:43,957
برو پیشش و بپرس

676
01:14:45,416 --> 01:14:49,207
پسر اول شما اسحاق نام دارد.

677
01:14:52,541 --> 01:14:54,041
اسحاق!

678
01:14:55,916 --> 01:14:58,707
اسحاق! اسحاق!

679
01:15:17,457 --> 01:15:19,499
سلام آقا

680
01:15:38,707 --> 01:15:42,457
سارا،
اسم پسرت چیه

681
01:15:50,291 --> 01:15:52,957
اسم پسرت چیه!

682
01:16:00,582 --> 01:16:05,332
- در واقع، می دانید، قربان. ستی است.
- تو چشمام نگاه کن

683
01:16:10,499 --> 01:16:13,332
دروغ میگی! پسرم،

684
01:16:14,249 --> 01:16:18,416
پسر وارث فرعون
اسحاق نامیده می شود.

685
01:16:18,582 --> 01:16:21,916
و او یک یهودی است! یه یهودی پست!

686
01:16:25,416 --> 01:16:29,332
- کشیش ها به من دستور دادند.
- کدام کشیش ها؟

687
01:16:30,457 --> 01:16:33,707
ارجمندترین
هرهور و مفرس.

688
01:16:33,874 --> 01:16:38,041
گفتند باید بشود
اولین پادشاه یهود!

689
01:16:40,041 --> 01:16:44,207
هرهور و مفرس.
هرهور و مفرس!

690
01:16:48,041 --> 01:16:50,207
یهودی دیگر یک خانم نیست،

691
01:16:50,291 --> 01:16:55,707
اما به کسی که جایگزین می شود خدمت خواهد کرد
او! او را ببر تا به بردگان بپیوندد!

692
01:16:58,999 --> 01:17:02,624
خدای ابراهیم،
یعقوب و اسحاق به من رحم کن!

693
01:17:40,916 --> 01:17:44,124
قسم خوردی
تو با من فرار می کنی

694
01:17:44,291 --> 01:17:47,582
- لیکن
- اگر معشوقه شاهزاده شوی،

695
01:17:47,749 --> 01:17:50,457
- خفه ات می کنم.
- بذار برم

696
01:17:51,541 --> 01:17:55,416
کاهنان برای کشیشان هستند،
نه برای غریبه ها

697
01:17:55,666 --> 01:17:58,291
تو هم با ما غریبه ای.

698
01:18:00,582 --> 01:18:05,457
من نمی توانم با شما غریبه باشم.
کاهنان شما مرا آفریدند.

699
01:18:05,957 --> 01:18:08,624
به من یاد دادند که مثل او راه بروم.

700
01:18:08,791 --> 01:18:11,041
- مثل او حرف بزن
- ساکت باش

701
01:18:11,207 --> 01:18:12,999
من از او متنفرم.

702
01:18:13,207 --> 01:18:14,624
کاما!

703
01:18:15,749 --> 01:18:19,582
شما هرگز شبیه نبودید
شاهزاده به اندازه امروز

704
01:20:08,749 --> 01:20:12,249
سیاست کشیش ها
باعث این شده است.

705
01:20:13,249 --> 01:20:18,249
هنگ های لیبی از کار افتاده است
و روستاها را می سوزانند.

706
01:20:41,416 --> 01:20:45,041
هبرون
اینطوری به من نگاه نکن.

707
01:20:45,541 --> 01:20:50,749
- ساعت 1 صبح خوشحالم قربان.
- با یک لرد شیک ازدواج خواهی کرد.

708
01:20:51,207 --> 01:20:53,249
اشتباه میکنی قربان

709
01:20:53,666 --> 01:20:57,291
من خوشحالم،
اما نه به خاطر نامزدی من

710
01:20:59,707 --> 01:21:03,624
چرا پس
آیا با توتموس ازدواج می کنی؟

711
01:21:04,832 --> 01:21:07,749
من به اعلیحضرت نزدیکتر خواهم بود.

712
01:21:07,957 --> 01:21:11,332
و بتوانم بیشتر شما را ببینم، قربان.

713
01:21:12,291 --> 01:21:17,791
ارپاتره مفرس و منتزوفیس
بخواهد با شما صحبت کند

714
01:21:46,499 --> 01:21:51,957
- آیا اعلیحضرت صدای ما را خواهید شنید؟
- تو فکر می کنی من در فنجانم هستم؟

715
01:21:53,416 --> 01:21:55,707
به Thutmose بروید.

716
01:21:56,124 --> 01:22:00,207
امروز کل مصر
آنقدر دیوانه است، آنقدر احمق که مست است

717
01:22:00,374 --> 01:22:04,666
- بیشترین حس را دارند
- آیا اعلیحضرت می دانید؟

718
01:22:05,166 --> 01:22:09,749
5000 سرباز لیبیایی
قرار است از خدمت خارج شوند.

719
01:22:11,874 --> 01:22:13,624
من نمی دانستم.

720
01:22:16,041 --> 01:22:21,166
-شما نتونستید به من خبر بدید.
- اعلیحضرت دستورات را زیر سوال می برند

721
01:22:21,332 --> 01:22:24,166
- از اعلیحضرت فرعون؟
- نه!

722
01:22:25,374 --> 01:22:30,332
نه اعلیحضرت، بلکه آن ها
خائنانی که با سوء استفاده

723
01:22:30,541 --> 01:22:35,624
از بیماری پدرم،
می خواهند کشور را به آشور بفروشند.

724
01:22:36,082 --> 01:22:39,749
بگذار ای شاهزاده،
چند ساعت دیگر برگردد

725
01:22:40,041 --> 01:22:42,457
نه نیازی نیست

726
01:22:43,916 --> 01:22:47,791
من می دانم چه اتفاقی دارد می افتد
در مرز غربی ما

727
01:22:48,999 --> 01:22:52,791
یا بهتر بگویم نه من،
اما آشپزهای من این کار را می کنند.

728
01:22:53,791 --> 01:22:57,082
و پسران پایدار.
و خدمتکاران قیچی.

729
01:22:57,874 --> 01:23:01,457
پس شاید شما قدردانی کنید،
پدران ارجمند

730
01:23:01,541 --> 01:23:03,707
تا من را از برنامه های خود آگاه کنید

731
01:23:03,957 --> 01:23:07,582
لیبیایی ها در حال برنامه ریزی هستند
برای حمله به مصر

732
01:23:07,749 --> 01:23:10,874
- میبینم
- وصیت اعلیحضرت

733
01:23:11,041 --> 01:23:15,749
و وزیر هرهور برای
اعلیحضرت برای جمع آوری ارتش خود

734
01:23:15,916 --> 01:23:17,957
و شورشیان را نابود کنید.

735
01:23:18,249 --> 01:23:24,416
- الان من فرمانده کل قوا هستم؟
- همینطوره که گفتی

736
01:23:25,457 --> 01:23:29,666
- ممکن است من به شوراهای جنگ شما بپیوندم؟
- همین لحظه

737
01:23:40,082 --> 01:23:41,499
بنشین

738
01:23:46,374 --> 01:23:50,582
چرا سرباز زدی
هنگ های لیبی؟

739
01:23:52,749 --> 01:23:56,666
برخی دیگر از خدمت خارج خواهند شد
پس اعلیحضرت

740
01:23:56,749 --> 01:23:59,416
ممکن است سالانه 4000 استعداد کسب کند.

741
01:24:01,499 --> 01:24:04,499
و من فکر کردم شما این کار را کردید

742
01:24:05,166 --> 01:24:08,291
برای رضایت پادشاه آشور

743
01:24:09,957 --> 01:24:12,582
تو ما را شگفت زده کردی ای شاهزاده

744
01:24:13,999 --> 01:24:17,707
روح فراعنه
شگفت زده تر خواهد شد

745
01:24:17,791 --> 01:24:22,999
اگر آنها این را در مصر شنیدند، کجا
اقتدار سلطنتی در غل و زنجیر قرار گرفته است،

746
01:24:23,166 --> 01:24:27,749
- یک حیله گر کلدانی در حال نقشه کشیدن است.
-در مورد چی حرف میزنی؟

747
01:24:27,832 --> 01:24:32,416
من از بروسوس صحبت می کنم.
راز بزرگ معابد شما!

748
01:24:33,749 --> 01:24:38,499
جاسوس شاه عصار مجبور کرده است
یک پیمان شرم آور برای ما

749
01:24:38,582 --> 01:24:42,041
فقط می شد امضا کرد
پس از باخت

750
01:24:42,249 --> 01:24:44,999
همه چیز در جنگ

751
01:24:45,207 --> 01:24:48,457
دیوانه ها! ای پرهیزگاران!

752
01:24:54,957 --> 01:24:56,749
بیدار شو فرمانده

753
01:25:01,624 --> 01:25:05,249
رامسس...
ارتش منتظر است.

754
01:25:54,624 --> 01:25:58,207
آمون را...

755
01:26:19,416 --> 01:26:23,707
اوزیریس...

756
01:26:26,499 --> 01:26:30,791
رچارماهی ها!

757
01:26:32,916 --> 01:26:37,541
من همانم،

758
01:26:38,582 --> 01:26:44,582
که وقتی چشمانش را باز می کند،

759
01:26:46,499 --> 01:26:51,791
نور می آورد!

760
01:26:54,082 --> 01:26:59,207
و وقتی آنها را می بندد

761
01:27:00,207 --> 01:27:04,874
تاریکی می افتد

762
01:27:06,999 --> 01:27:11,249
من خدا هستم،

763
01:27:12,207 --> 01:27:16,124
آمون را.

764
01:27:18,207 --> 01:27:22,499
من یکی هستم

765
01:27:23,291 --> 01:27:26,041
که ایجاد کرد

766
01:27:26,207 --> 01:27:30,791
آسمان ها و زمین.

767
01:27:33,166 --> 01:27:36,624
و زندگی داد

768
01:27:37,999 --> 01:27:42,416
به تمام موجودات روی آن

769
01:27:43,416 --> 01:27:47,791
من خدا هستم،

770
01:27:48,457 --> 01:27:52,666
آمون را.

771
01:30:24,249 --> 01:30:27,416
زنده باش ای فرمانده ما

772
01:30:53,791 --> 01:30:56,707
جاودانه زندگی کن ارپاتره

773
01:31:27,166 --> 01:31:32,207
این فریاد یک ارتش است
که فرمانده پیروز خود را دوست دارد.

774
01:31:32,291 --> 01:31:35,249
من حتی نمی دانم چگونه آن را بردم.

775
01:32:21,207 --> 01:32:25,291
میدونی تهنا
چگونه مصر خیانت را مجازات می کند؟

776
01:32:26,291 --> 01:32:29,916
من می دانم که من مستحق مرگ هستم، قربان.

777
01:32:30,207 --> 01:32:33,207
و من آن را به حکم شما می پذیرم.

778
01:32:35,499 --> 01:32:40,582
من از پیروزی می ترسم
به سر آقا جوان رفته است.

779
01:32:41,124 --> 01:32:43,707
شاید باید جلوی آن را بگیریم.

780
01:32:46,291 --> 01:32:50,041
خیر
جشن ها را متوقف نکنید.

781
01:33:19,916 --> 01:33:21,999
اگه ممکنه آقا

782
01:33:22,832 --> 01:33:27,249
اتفاقات عجیبی افتاده است
از زمانی که شهر را ترک کردی

783
01:33:27,582 --> 01:33:31,707
کامای فنیقی شما
با لیکون یونانی فرار کرد.

784
01:33:31,999 --> 01:33:34,416
عصبانی نشو قربان

785
01:33:35,541 --> 01:33:38,666
این یونانی یک جنایتکار وحشتناک است.

786
01:33:41,499 --> 01:33:44,707
او به اندازه یک انعکاس شبیه من است.

787
01:33:51,457 --> 01:33:54,582
و حالا وحشتناک ترین اتفاق.

788
01:33:55,124 --> 01:33:59,582
به یاد داشته باشید که دشمنان مصر
غم تو را نمی بیند

789
01:34:00,457 --> 01:34:03,499
سارا یهودی مرده است.

790
01:34:08,291 --> 01:34:12,749
پسرت هم مرده
لیکن یونانی او را کشت.

791
01:34:31,207 --> 01:34:36,457
احساسات خود را حفظ کنید، قربان.
همانطور که شایسته یک فرمانده پیروز است.

792
01:36:02,416 --> 01:36:06,749
این مکان مرا پر می کند
با حیرت و تاسف

793
01:36:08,624 --> 01:36:13,832
یک بار فکر می کردم بسازم
چیزی شایسته تر

794
01:36:13,916 --> 01:36:16,416
از هرم خئوپس

795
01:36:17,332 --> 01:36:21,457
اما من این همه طلا را از کجا بیاورم؟
اینهمه نفر؟

796
01:36:21,666 --> 01:36:26,874
به خئوپس حسادت نکن، قربان.
30 سال طول کشید تا آرامگاه او ساخته شود،

797
01:36:27,374 --> 01:36:33,249
و چه چیزی به دست آمد؟
چه کسی را شفا داد؟ یا خوراک؟ یا لباس؟

798
01:36:34,249 --> 01:36:37,332
نیم میلیون نفر در ساخت آن جان باختند.

799
01:36:37,957 --> 01:36:41,374
چقدر خون،
اشک و درد؟

800
01:36:43,541 --> 01:36:47,291
این نیست
اگر اهرام لازم بود...

801
01:36:50,291 --> 01:36:54,666
... اما این اراده
فرعون انجام شود.

802
01:36:56,041 --> 01:36:57,874
بله، پنتوئر.

803
01:36:58,374 --> 01:37:02,291
هرم نیست
مقبره خئوپس، اما وصیت او.

804
01:37:02,457 --> 01:37:07,624
آقا میخوای ثابت کنی
قدرت شما به روشی مشابه؟

805
01:37:10,791 --> 01:37:13,999
چرا اینقدر با من مهربانی کشیش؟

806
01:37:14,749 --> 01:37:18,457
خدایان به من هشدار دادند که می توانی نجات بدهی
مردم مصر

807
01:37:18,624 --> 01:37:21,957
از بدبختی آنها اگر چنین می خواهید.

808
01:37:22,124 --> 01:37:24,957
چرا به فکر مردم هستید؟

809
01:37:25,916 --> 01:37:28,207
من از مردم آمدم.

810
01:37:29,166 --> 01:37:32,874
پدر و برادرانم
از رود نیل آب گرفت...

811
01:37:34,624 --> 01:37:37,332
... و به خاطر آن مورد ضرب و شتم قرار گرفتند.

812
01:37:41,957 --> 01:37:46,582
- چگونه می توانم به مردم کمک کنم؟
- مردم خیلی سخت کار می کنند.

813
01:37:47,082 --> 01:37:51,957
مالیات آنها خیلی زیاد است.
آنها فقیر و مستضعف هستند.

814
01:37:54,374 --> 01:37:57,541
دهقانان!
همیشه دهقانان!

815
01:37:58,541 --> 01:38:03,166
برای شما، تنها کسانی که شایسته هستند
حیف کسانی هستند که شپش ها را نیش می زنند.

816
01:38:03,332 --> 01:38:07,666
چرا حساب نمیکنی
فراعنه ای که کشته شدند؟

817
01:38:08,207 --> 01:38:10,957
اما شما آنها را به یاد نمی آورید.

818
01:38:11,291 --> 01:38:13,332
و پدرم؟ و من؟

819
01:38:13,791 --> 01:38:17,457
مرگ دیگر به من رحم نمی کند
نسبت به دهقانان شما

820
01:38:17,624 --> 01:38:21,707
پروردگارا، پروردگارا...

821
01:38:23,082 --> 01:38:25,999
چرا در این زمان نماز می خوانند؟

822
01:38:26,624 --> 01:38:29,999
در عوض به من بگو چرا دعا می کنند،

823
01:38:31,166 --> 01:38:33,749
چون کسی صدایشان را نمی شنود

824
01:38:36,332 --> 01:38:40,957
در صلح برای غرب.

825
01:38:41,749 --> 01:38:46,707
پروردگارا با آرامش برو

826
01:38:48,666 --> 01:38:52,291
دوباره شما را خواهیم دید،

827
01:38:52,749 --> 01:38:57,791
هنگامی که روز ابدیت فرا می رسد.

828
01:38:58,207 --> 01:39:04,082
زیرا ما به سرزمین خواهیم رفت

829
01:39:04,666 --> 01:39:07,457
که متحد می شود

830
01:39:08,874 --> 01:39:12,207
همه مردم با شما

831
01:39:12,499 --> 01:39:15,207
به غرب،

832
01:39:15,499 --> 01:39:20,541
به اتاق های اوزیریس

833
01:39:21,916 --> 01:39:26,707
شما به غرب بروید.

834
01:39:27,749 --> 01:39:30,291
به غرب.

835
01:39:30,499 --> 01:39:34,999
گاوهایی که می کشند

836
01:39:36,416 --> 01:39:39,999
ارابه تشییع جنازه

837
01:39:40,166 --> 01:39:47,582
ارباب ما به غرب می رود
بعد از تو

838
01:39:48,874 --> 01:39:53,416
به غرب، به غرب،

839
01:39:54,999 --> 01:39:57,666
به سرزمین عادلان

840
01:39:57,916 --> 01:40:01,541
درود فرعون
حاکم جهان

841
01:40:05,541 --> 01:40:08,999
- چی میگی؟
- خدا کند

842
01:40:09,082 --> 01:40:14,457
بر تو خرد و قدرت بریز
و شادی بر مردم شما

843
01:40:14,749 --> 01:40:18,999
گاوها به غرب می روند،

844
01:40:19,207 --> 01:40:25,957
کشیدن ارابه تشییع جنازه

845
01:41:28,041 --> 01:41:31,957
درود بر شما،
پروردگار و فرمانروای جهان.

846
01:41:32,207 --> 01:41:34,749
و جاودانه به عنوان فرعون زندگی کنید

847
01:41:34,832 --> 01:41:40,707
Men-Mad-Re-Sechep-
en-Ptah-رامسس سیزدهم.

848
01:41:43,707 --> 01:41:48,541
طبق وصیت اعلیحضرت
پدرم و قوانین مصر،

849
01:41:48,707 --> 01:41:54,582
من فرض می کنم دولت در ستایش از
وضعیت و شادی مردم

850
01:42:00,416 --> 01:42:03,916
می بینم که مار طلایی را می پوشی.

851
01:42:04,457 --> 01:42:08,249
چرا میپوشی
نماد قدرت سلطنتی؟

852
01:42:09,166 --> 01:42:15,749
از جناب عالی می خواهم.
چرا مار سلطنتی روی میتر شما؟

853
01:42:16,624 --> 01:42:20,749
مصر یک روز فاقد حاکم بود.

854
01:42:21,999 --> 01:42:27,999
در آن دوران سختی که بودم
دستور به حمل اثار مقدس داد.

855
01:42:28,166 --> 01:42:33,291
پس دولت و خدمتگزاران
می تواند به سرعت به خدایان بپیوندد.

856
01:42:38,749 --> 01:42:43,207
اعلیحضرت
لطفا به درخواست حقیرانه من گوش دهید

857
01:42:43,916 --> 01:42:48,707
- شورای کاهنان اعظم صحبت می کند.
- ادامه بده

858
01:42:49,416 --> 01:42:53,707
یک فرعون نیاز دارد
برکت کاهن اعظم

859
01:42:53,832 --> 01:42:57,124
برای انجام عالی ترین وظایف خود

860
01:42:57,541 --> 01:43:00,916
شورای عالی
التماس اعلیحضرت

861
01:43:01,291 --> 01:43:07,124
برای تعیین یک کشیش برای جانشینی
شما در مراسم مذهبی

862
01:43:07,374 --> 01:43:11,707
ممنون که این را به من یادآوری کردید.

863
01:43:13,166 --> 01:43:17,291
مسائل جنگ و دولت
از شرکت من جلوگیری کن

864
01:43:17,374 --> 01:43:21,999
در مراسم مذهبی
بنابراین من باید یک جایگزین تعیین کنم.

865
01:43:31,832 --> 01:43:34,207
جناب عالی شما کی هستید؟

866
01:43:34,291 --> 01:43:39,166
سم،
کاهن اعظم در معبد هاتور.

867
01:43:39,832 --> 01:43:43,874
تو جایگزین من خواهی شد
در مراسم مذهبی

868
01:45:45,291 --> 01:45:48,832
چیکار میکنی
به خوابیده، برادر آنوبیس؟

869
01:45:48,916 --> 01:45:52,291
خراش دادن پا
از برادرم اوزیریس،

870
01:45:52,457 --> 01:45:56,249
پس گرد و غبار زمینی
آسمان ها را خاک نمی کند.

871
01:45:58,207 --> 01:46:03,916
او در ابرها ظاهر می شود،
برای جدا کردن بهشت از زمین،

872
01:46:05,374 --> 01:46:08,041
و سپس آنها را متحد کنید.

873
01:46:14,791 --> 01:46:18,499
داری چیکار میکنی
یکی خوابیده، برادر آنوبیس؟

874
01:46:18,582 --> 01:46:22,624
من مواد زمینی را پاک می کنم
از برادرم اوزیریس،

875
01:46:22,791 --> 01:46:25,666
که او زیباتر خواهد شد.

876
01:46:26,957 --> 01:46:33,124
خداوند در همه چیز تجسم یافته است،
روح شو در همه خدایان.

877
01:46:33,999 --> 01:46:37,582
او بدن یک انسان زنده است.

878
01:47:16,457 --> 01:47:21,582
این یک کشیش نوبیایی بود که وارد شد
هزارتو در طول زمان

879
01:47:21,749 --> 01:47:24,457
از پدربزرگ اعلیحضرت.

880
01:48:21,207 --> 01:48:26,707
آخرین نفر اینجاست
پدر شما رامسس دوازدهم بود.

881
01:48:26,957 --> 01:48:30,082
طبق رسم باستانی
و اراده تو

882
01:48:30,166 --> 01:48:36,041
آقا ما شما را به اینجا رساندیم.
این خزانه اصلی هزارتو است.

883
01:49:00,207 --> 01:49:03,832
همه اینها حفظ می شود
برای مواقع خطر؟

884
01:49:04,916 --> 01:49:07,957
تو راست میگی،
اعلیحضرت.

885
01:49:25,541 --> 01:49:30,416
و چه کسی تصمیم می گیرد
اگر چنین زمان هایی فرا رسیده باشد؟

886
01:49:32,291 --> 01:49:34,457
اگر قرار بود بیایند؟

887
01:49:35,624 --> 01:49:39,749
جلسه ای از مصریان بومی
باید فراخوانی شود.

888
01:49:39,916 --> 01:49:44,082
فرعون جای او را می گیرد
با 13 کشیش، 13 نومارک

889
01:49:44,249 --> 01:49:47,916
و 13 تاجر،
افسران و دهقانان

890
01:49:49,957 --> 01:49:53,207
گنج را می دادی
به آن جلسه؟

891
01:49:53,374 --> 01:49:55,916
ما مبلغ را می دهیم،

892
01:49:56,624 --> 01:50:01,874
اگر کل جلسه موافق باشد
که مصر در خطر بود.

893
01:50:17,582 --> 01:50:20,957
من می خواهم پیشرفت کنم
سرنوشت مردم مصر

894
01:50:21,124 --> 01:50:26,166
اولاً با دادن آنها
یک روز استراحت بعد از شش روز کار

895
01:50:27,457 --> 01:50:29,957
مردم شما را برکت خواهند داد، قربان.

896
01:50:30,041 --> 01:50:34,666
اما دولت ضرر خواهد کرد
10000 استعداد در سال

897
01:50:34,832 --> 01:50:38,624
ما قبلا
حساب کرد که در معبد.

898
01:50:38,832 --> 01:50:41,749
حق با شماست مفرس محترم.

899
01:50:41,916 --> 01:50:45,582
به همین دلیل است که ای مردان مقدس،
من به کمک نیاز دارم.

900
01:50:47,791 --> 01:50:50,499
تو ساکت بمانی،
حضرتعالی؟

901
01:50:51,249 --> 01:50:55,749
نمی توانم حدس بزنم کجاست
ما 30000 استعداد بدست می آوریم.

902
01:50:56,874 --> 01:51:02,374
- خزانه هزارتو؟
- آن ها گنجینه های خدایان هستند.

903
01:51:02,874 --> 01:51:06,832
در مواقع نیاز شدید گرفته شود.

904
01:51:08,416 --> 01:51:11,416
اگر نه مردم،
سپس من به آن مبلغ نیاز دارم.

905
01:51:11,499 --> 01:51:13,916
اعلیحضرت می تواند به دست آورد

906
01:51:14,291 --> 01:51:18,166
بیش از 30000 استعداد در یک سال.

907
01:51:18,457 --> 01:51:21,124
و مصر دو برابر.

908
01:51:27,332 --> 01:51:28,582
چگونه؟

909
01:51:29,124 --> 01:51:33,374
فنیقی ها را بیرون کنید
و از خدمت خارج شوند

910
01:51:34,207 --> 01:51:36,999
هنگ های لیبی، آقا.

911
01:51:38,999 --> 01:51:42,791
اگر این نصیحت شماست،
من بدون آن انجام خواهم داد.

912
01:51:49,666 --> 01:51:55,416
اجداد شما در گرانیت حک شده اند،
نه روی پاپیروس،

913
01:51:55,749 --> 01:52:01,374
هدایایی که به خدایان داده می شود
همیشه تعلق خواهد داشت

914
01:52:01,582 --> 01:52:04,124
به خدایان و معابد

915
01:52:07,041 --> 01:52:08,707
و به شما.

916
01:52:09,666 --> 01:52:16,041
به همان اندازه برای ما، به اندازه دولت
متعلق به شما است اعلیحضرت

917
01:52:32,082 --> 01:52:33,457
پنچور.

918
01:52:34,166 --> 01:52:35,791
اینجا بمان.

919
01:52:36,957 --> 01:52:40,624
به من بگو
تو پسر دهقان هستی

920
01:52:41,541 --> 01:52:46,082
و شما می دانید که احمق ها وجود دارند
در میان کشیشان

921
01:52:46,166 --> 01:52:51,541
بگو چرا تو
از آنها علیه من حمایت کنید

922
01:52:55,124 --> 01:52:59,791
برای هزاران سال
روحانیت از مصر مراقبت کرده است.

923
01:52:59,957 --> 01:53:02,916
و کشور را به آنچه هست تبدیل کرد.

924
01:53:03,166 --> 01:53:08,041
چگونه توانسته اند این کار را انجام دهند،
با وجود ایراداتشان؟

925
01:53:08,124 --> 01:53:12,832
وقتی آنها کاسه ای هستند که در آن
نور خرد می سوزد

926
01:53:12,999 --> 01:53:17,416
آن کاسه را نابود کن و ممکن است
نوری که سوخته را خاموش کن

927
01:53:17,582 --> 01:53:22,499
بر مصر و جهان
برای هزاران سال

928
01:53:25,166 --> 01:53:27,999
من به مبارزه نخواهم پیوست،

929
01:53:28,166 --> 01:53:33,541
چون من یا بهت خیانت میکنم
یا خداوند خالق حکمت.

930
01:53:44,999 --> 01:53:47,041
بنشین لیکن

931
01:54:01,957 --> 01:54:04,374
این قیمت است

932
01:54:05,166 --> 01:54:07,707
میتونیم باهاش بخریم

933
01:54:11,457 --> 01:54:12,957
کاما

934
01:54:28,249 --> 01:54:33,582
- نیروی پلیس خوبی داری.
- بهتر از هزارتو.

935
01:54:33,916 --> 01:54:37,457
مرا در آنجا به عنوان سرپرست تعیین کن،

936
01:54:38,041 --> 01:54:41,374
و خواهید داشت
بهترین نگهبانان

937
01:54:53,874 --> 01:54:56,332
آیا می دانید
چرا تو را احضار کردم

938
01:54:56,499 --> 01:55:02,666
زمین و خانواده ما را بگیرید،
اما ما پول نداریم

939
01:55:03,874 --> 01:55:08,582
امروز فنیقیه
در حال جمع آوری طلا و جواهرات است

940
01:55:09,291 --> 01:55:11,624
برای پرداخت به آشوری ها،

941
01:55:11,999 --> 01:55:16,791
طبق معاهده
کشیش های شما امضا کردند

942
01:55:17,749 --> 01:55:24,207
آقا هنوز دارن فریبت میدن
برای شاه عصار نامه می فرستند.

943
01:55:24,416 --> 01:55:28,207
برخورد خواهم کرد
اطاعت روحانیت

944
01:55:28,291 --> 01:55:31,707
به من مدرک بده
که راست میگی

945
01:55:31,957 --> 01:55:33,874
ببین آقا

946
01:55:34,541 --> 01:55:36,707
حقیقت اینجاست.

947
01:55:37,874 --> 01:55:39,249
این است...

948
01:55:39,374 --> 01:55:45,374
کشیش اعظم سامنتو،
مردی که از او صحبت کردم، اعلیحضرت.

949
01:55:58,374 --> 01:56:02,832
تو به هیرام از عهدنامه گفتی
بین کاهنان ما و آشور.

950
01:56:06,249 --> 01:56:07,832
من بودم

951
01:56:07,999 --> 01:56:12,332
دیوارهای معبد
پر از سوراخ هستند.

952
01:56:12,499 --> 01:56:16,374
می توانید بشنوید
آنچه در سرداب ها می گویند

953
01:56:16,541 --> 01:56:21,041
- شما از حالت کشیشی متنفرید.
- و آنها از من متنفرند.

954
01:56:21,207 --> 01:56:23,624
من به ست، خدای شرارت خدمت می کنم.

955
01:56:24,207 --> 01:56:27,416
آیا روحانیت
پایین آورده شود؟

956
01:56:29,832 --> 01:56:34,499
400 سال پیش فرعون آمنهوتپ چهارم
کشیشان را شکست داد

957
01:56:34,666 --> 01:56:39,957
و گنج ها را گرفت.
هیچ کس به دفاع از کشیش ها نمی ایستد.

958
01:56:40,499 --> 01:56:44,707
- چه کسی به آمنهوتپ کمک کرد؟
- کشیش ساده ای.

959
01:56:45,624 --> 01:56:49,791
که تاج و تخت را به ارث برد
پس از مرگ آمنهوتپ؟

960
01:56:52,999 --> 01:56:57,124
این امر آمنهوتپ را ثابت می کند
حاکم ضعیفی بود

961
01:57:02,332 --> 01:57:05,749
چگونه می خواهید
از شر کشیش ها خلاص شوید؟

962
01:57:08,332 --> 01:57:12,457
با تصرف
خزانه اصلی هزارتو

963
01:57:12,624 --> 01:57:14,041
و سپس؟

964
01:57:14,207 --> 01:57:18,541
با امتحان هرهور و مفرس
با خیانت بزرگ

965
01:57:20,749 --> 01:57:24,374
برای حفظ روابط مخفیانه
با آشور

966
01:57:24,582 --> 01:57:28,624
- در مورد اثبات چطور؟
- هیرام نامه های محرمانه می فرستد.

967
01:57:32,416 --> 01:57:34,791
شما یک حکیم واقعی هستید.

968
01:57:36,374 --> 01:57:39,666
مردم شما را دوست دارند،
اعلیحضرت...

969
01:57:43,832 --> 01:57:47,332
... و مطمئناً بلند می شوند
علیه کشیشان

970
01:57:47,499 --> 01:57:51,207
ارتش به شما وفادار است،
شبیه هیچ فرعونی دیگری نیست.

971
01:57:51,374 --> 01:57:55,499
شما فنیقی ها را دارید،
و گنجینه های هزارتو.

972
01:57:55,666 --> 01:57:58,082
آیا می توانید هزارتو را پیدا کنید؟

973
01:57:58,249 --> 01:58:01,916
من سرنخ های زیادی دارم،
و بقیه را پیدا خواهد کرد.

974
01:58:02,624 --> 01:58:05,249
من می دانم کجا را نگاه کنم.

975
01:58:09,249 --> 01:58:13,666
مردم توده ای هستند
جلوی دروازه های کاخ

976
01:58:14,124 --> 01:58:18,624
به آداب و رسوم باستانی احترام بگذاریم.
بگذار دروازه باز شود.

977
01:59:24,916 --> 01:59:27,666
من به همه اجازه می دهم بایستند.

978
01:59:37,457 --> 01:59:40,416
نگهبان هزارتو -
قدم به جلو

979
01:59:55,249 --> 02:00:00,291
هر نماینده دریافت خواهد کرد
دو سنگ: سیاه و سفید.

980
02:00:00,832 --> 02:00:05,291
هر کس مایل است شما را بگیرید
خزانه ی هزارتو،

981
02:00:05,541 --> 02:00:07,999
سنگ سیاه را انتخاب خواهد کرد.

982
02:00:08,082 --> 02:00:13,166
هر کس آرزویش را ندارد،
سفید را انتخاب خواهد کرد

983
02:00:14,541 --> 02:00:17,707
از آنها بخواهید سنگ ها را پرتاب کنند
داخل کوزه

984
02:01:03,457 --> 02:01:08,082
اگر فقط یک سنگ سفید باشد،
آنها هزارتو را باز نخواهند کرد.

985
02:01:08,666 --> 02:01:13,374
من هنگ های بیشتری دارم
از این که رای علیه من وجود داشته باشد.

986
02:01:51,249 --> 02:01:53,666
هزارتو را باز کنید.

987
02:01:56,041 --> 02:01:59,416
طلای هزارتو را آزاد کنید.

988
02:02:21,374 --> 02:02:23,874
هزارتو را باز کنید.

989
02:02:31,707 --> 02:02:33,749
وصیت من اینجاست.

990
02:02:34,499 --> 02:02:38,082
جمعیت باید حمله کنند
معبد در دو روز

991
02:02:38,249 --> 02:02:42,916
لوازم اضافی را آماده کنید
شراب و غذای رایگان

992
02:02:44,791 --> 02:02:49,457
تهنا، چهار لیبیایی بفرست
هنگ ها به هزارتو.

993
02:02:50,041 --> 02:02:54,707
اگر جمعیت هزارتو را تهدید کند،
آنها را با نیرو محاصره کنید.

994
02:02:58,416 --> 02:03:02,749
تو، توتموس، مستقر شو
سه هنگ در نزدیکی معابد.

995
02:03:09,291 --> 02:03:12,707
اغتشاشات جزئی جایز است.

996
02:03:14,374 --> 02:03:18,416
مردم ممکن است جمع شوند
امروز در مقابل معابد

997
02:03:20,291 --> 02:03:23,332
بگذار زندانی کنیم
هرهور و مفرس به یکباره.

998
02:03:23,499 --> 02:03:29,166
نه. هیرام هرهور را به من خواهد داد
نامه به آشوری ها در دو روز

999
02:03:29,957 --> 02:03:34,124
من مدرکی بر خیانت او خواهم داشت
و بتواند آنها را زندانی کند.

1000
02:03:34,291 --> 02:03:38,457
معابد و هزارتو
مهمتر هستند.

1001
02:03:54,499 --> 02:03:58,874
من دو بار در هزارتو بودم.
اما خزانه ممکن است زیر آب برود

1002
02:03:59,041 --> 02:04:02,916
در هر لحظه
من یک بار دیگر به آنجا برمی گردم.

1003
02:04:03,124 --> 02:04:07,707
ارتش ممکن است اشغال نکند
هزارتو تا من بگویم.

1004
02:04:07,874 --> 02:04:10,249
شما همه چیز را شنیده اید.

1005
02:04:10,499 --> 02:04:12,082
بله قربان

1006
02:04:14,457 --> 02:04:18,624
رحم نکن
نه هرهور و نه مفرس را ببخش.

1007
02:04:18,791 --> 02:04:21,582
در حالی که زندگی می کنند،
ممکن است بمیری

1008
02:04:22,124 --> 02:04:26,999
یک شیر ممکن است آرام شود،
یک فینیقی رشوه گرفته، یک لیبیایی بسته،

1009
02:04:27,207 --> 02:04:31,457
اما یک کشیش مصری،
که طعم تجمل و قدرت را چشیده است،

1010
02:04:31,624 --> 02:04:33,957
از هر چیزی مصون است

1011
02:05:14,749 --> 02:05:16,832
آرامش تو مرا شگفت زده می کند

1012
02:05:16,999 --> 02:05:20,082
تقریبا کل جمعیت
علیه ما است

1013
02:05:20,249 --> 02:05:24,457
مردم مثل جو هستند -
با باد می روند

1014
02:05:25,041 --> 02:05:26,666
و ارتش؟

1015
02:05:29,791 --> 02:05:32,874
چه ارتشی سقوط نخواهد کرد
قبل از اوزیریس؟

1016
02:05:33,041 --> 02:05:38,916
من می دانم. اما من نه اوزیریس را می بینم و نه
بادی که ما را می وزد حمایت می کند.

1017
02:05:39,082 --> 02:05:43,791
- آنها باید از چه بترسند؟
- آنها از اوزیریس خواهند ترسید.

1018
02:05:44,832 --> 02:05:50,041
و آن که کور می شود
آن روز شاد خواهد بود

1019
02:05:56,207 --> 02:06:00,082
فرعون مردم را می خواهد
برای هجوم به معابد

1020
02:06:00,249 --> 02:06:03,166
ما باید حمله را تسریع کنیم.

1021
02:06:04,499 --> 02:06:08,207
ما باید مطمئن شویم
فردا به ما حمله می کنند

1022
02:06:08,416 --> 02:06:10,666
از طلا غافل نشوید.

1023
02:06:10,832 --> 02:06:15,291
جمعیت باید به معابد حمله کنند
ظهر فردا

1024
02:06:16,457 --> 02:06:20,082
به یاد داشته باشید.
فردا ظهر

1025
02:09:47,291 --> 02:09:50,416
- هیچ کس نمی تواند اینجا باشد.
- و با این حال ...

1026
02:09:50,582 --> 02:09:54,499
به لیکن فکر کنید.
باید جلوتر برویم

1027
02:10:08,791 --> 02:10:10,374
چه کسی آنجا می رود؟

1028
02:10:16,416 --> 02:10:20,707
چه اتفاقی می افتد؟
آیا پیشگوی من اشتباه کرده است؟

1029
02:10:29,291 --> 02:10:33,916
وقتی نمیتونی شیاد باشی،
مفرس، تو فقط یک احمق هستی.

1030
02:10:33,999 --> 02:10:37,249
و شما اینجا هستید
یک حیله گر و یک احمق

1031
02:10:37,916 --> 02:10:42,999
یک حقه باز، چون شما متقاعد می کنید
افرادی که سرکش نگاه دوم دارند،

1032
02:10:43,082 --> 02:10:46,832
و یک احمق،
زیرا فکر می کنید آنها شما را باور می کنند.

1033
02:10:52,999 --> 02:10:57,624
چرا نمیگی که میدونی
طرح هزارتو کاملاً؟

1034
02:10:58,082 --> 02:10:59,541
دروغ میگی

1035
02:11:03,999 --> 02:11:08,082
من اینجا هستم، چون پیدا کردم
نقشه های معبد ست

1036
02:11:08,332 --> 02:11:11,457
تو مال خودت رو پیدا کردی
در معبد پتا.

1037
02:11:11,541 --> 02:11:14,416
اون خائن و دروغگو رو ببند

1038
02:11:20,707 --> 02:11:22,207
مفرس...

1039
02:11:24,582 --> 02:11:27,916
تو یک احمق خواهی ماند
تا مرگت

1040
02:11:44,416 --> 02:11:47,874
او می تواند اینجا بماند.
مثل بقیه.

1041
02:11:51,166 --> 02:11:55,416
بنوشید!
مصریان مؤمن

1042
02:11:55,999 --> 02:12:00,624
بنوشید!
برای سلامتی پروردگارمان.

1043
02:12:02,249 --> 02:12:08,082
بنوشید ای مصریان مومن،
به سلامتی پروردگارمان

1044
02:12:08,416 --> 02:12:11,082
باشد که او برای همیشه زنده بماند.

1045
02:12:17,707 --> 02:12:20,416
زنده باد رامسس سیزدهم

1046
02:13:32,416 --> 02:13:36,041
مجسمه داعش
صورتش را به دیوار چرخاند

1047
02:13:36,207 --> 02:13:38,874
آب
مثل خون سرخ شده است

1048
02:13:39,041 --> 02:13:41,249
یک مدرک دیگر از یک خائن

1049
02:13:41,416 --> 02:13:46,374
وقتی ارتش شما وارد معبد می شود
مصیبت بزرگی بر مصر خواهد آمد.

1050
02:13:46,541 --> 02:13:50,207
جسارت
از کشیش ها یک بیماری بزرگتر است.

1051
02:13:50,374 --> 02:13:52,166
مهربان باش

1052
02:13:52,666 --> 02:13:56,916
اگر آنها را بشکنید نابود خواهید کرد
خردی که ما را بالا برد

1053
02:13:56,999 --> 02:14:00,416
- بر مردمان دیگر
- 1 نمی خواهید به آنها آسیب برسانید.

1054
02:14:00,582 --> 02:14:04,791
عقل و تقوای آنها نیست
من را آزار می دهد، اما فقر مصر،

1055
02:14:04,957 --> 02:14:08,207
که گرسنگی می کشد و می ترسد
آشوری ها

1056
02:14:08,374 --> 02:14:11,957
رامسس پسرم و ارباب عزیز.

1057
02:14:12,124 --> 02:14:16,499
مشاوران بد را بیرون کنید
هنوز وقت داری

1058
02:14:30,291 --> 02:14:31,624
صحبت کن

1059
02:14:33,166 --> 02:14:38,416
اى رب دو عالم، جمعيت
شروع به هجوم به معبد کرده است.

1060
02:14:42,916 --> 02:14:47,374
دستور بده
ارتش باید معابد را تصرف کند.

1061
02:14:48,332 --> 02:14:53,999
آنها باید تا ظهر گرفته شوند.
و هرهور و مفرس زندانی شدند.

1062
02:15:07,082 --> 02:15:08,624
اعلیحضرت!

1063
02:15:09,874 --> 02:15:12,791
به زودی خورشید گرفتگی رخ خواهد داد.

1064
02:15:35,374 --> 02:15:37,707
ای بتها توبه کنید

1065
02:16:26,666 --> 02:16:32,374
چه مؤمن باشد چه بت پرست،

1066
02:16:33,041 --> 02:16:38,916
من از شما خواهش می کنم به نام
خدایان معابد را تنها بگذارند.

1067
02:16:45,874 --> 02:16:47,916
دروازه را باز کن

1068
02:16:48,582 --> 02:16:53,166
ما می خواهیم بدانیم چه خیانتی
تو علیه پروردگار ما توطئه می کنی

1069
02:16:53,332 --> 02:16:57,874
- طلای هزارتو را آزاد کنید.
- پسرم...

1070
02:16:58,666 --> 02:17:05,082
سجده کن و التماس کن
خدایا توهین تو را ببخشند

1071
02:17:06,541 --> 02:17:10,041
شما از خدایان التماس می کنید که از شما محافظت کنند!

1072
02:17:10,374 --> 02:17:12,582
مرگ بر کشیش ها

1073
02:17:20,332 --> 02:17:21,999
ای خدایان!

1074
02:17:22,291 --> 02:17:26,041
من معابد مقدس را می سپارم،

1075
02:17:26,332 --> 02:17:31,916
در برابر آن خائنان و بدعت گذاران
در حال برخاستن، تحت مراقبت شما هستند.

1076
02:17:39,374 --> 02:17:43,374
صورتم را برمیگردانم

1077
02:17:44,291 --> 02:17:47,957
از این قوم ملعون

1078
02:17:48,041 --> 02:17:53,541
و تاریکی بر زمین فرود آید.

1079
02:18:57,332 --> 02:19:01,791
- آن دایره تاریک ماه است؟
- پس حکما می گویند.

1080
02:19:01,999 --> 02:19:05,832
- و تاریکی به زودی تمام خواهد شد؟
- حتما.

1081
02:19:06,124 --> 02:19:09,916
من باید به نفع خود را برگردانم
کسانی که ستاره ها را مطالعه می کنند

1082
02:19:10,082 --> 02:19:11,624
پسر!

1083
02:19:15,124 --> 02:19:16,582
پسر!

1084
02:19:17,582 --> 02:19:19,374
پسرم!

1085
02:19:23,249 --> 02:19:25,499
پسرم!

1086
02:19:30,957 --> 02:19:36,416
بر روح پدرت
به خدایانمان از شما التماس می کنم،

1087
02:19:37,291 --> 02:19:41,749
تواضع کن
از خدایان طلب بخشش کنید.

1088
02:19:42,666 --> 02:19:44,374
پسرم!

1089
02:19:47,499 --> 02:19:51,791
خودت را فروتن کن، تواضع کن...

1090
02:19:52,999 --> 02:19:57,874
خودت را فروتن کن!
بتها!

1091
02:20:01,124 --> 02:20:03,999
اوزیریس!

1092
02:20:09,874 --> 02:20:11,416
اوزیریس...

1093
02:20:12,624 --> 02:20:18,666
ممکن است نام شما
سه برابر ستایش شود!

1094
02:20:24,249 --> 02:20:26,457
اوزیریس!

1095
02:20:45,249 --> 02:20:46,832
اوزیریس!

1096
02:20:47,041 --> 02:20:52,249
ترحم کن و نشان بده
چهره تو به مردم بدبخت

1097
02:20:55,207 --> 02:20:57,666
گوش خواهم کرد

1098
02:20:58,416 --> 02:21:03,332
به دعای کهانت
یک بار دیگر،

1099
02:21:04,332 --> 02:21:08,832
زیرا من مهربانم

1100
02:22:00,999 --> 02:22:05,291
اگر می خواهید دوباره کاما را ببینید،
به قول من عمل کن

1101
02:22:07,499 --> 02:22:08,707
به یاد داشته باشید.

1102
02:22:26,249 --> 02:22:29,541
- تو کی هستی؟
- نگهبان هزارتو.

1103
02:22:29,624 --> 02:22:33,207
شما برنامه ها را می دانید
از هزارتو، همانطور که ما انجام می دهیم.

1104
02:22:33,374 --> 02:22:35,624
هرهور تو را فرستاد...

1105
02:22:47,291 --> 02:22:52,416
می دانم که معبدی نمی سازم
بزرگتر از آمون

1106
02:22:53,207 --> 02:22:56,874
نه هرم
با شکوه تر از خئوپس

1107
02:22:58,082 --> 02:23:01,499
من یک حالت ضعیف و بیمار را به ارث بردم.

1108
02:23:02,041 --> 02:23:04,582
باید قویش کنم

1109
02:23:05,541 --> 02:23:11,291
و باشد که به یادگاری تبدیل شود که
با بزرگترین حافظه مطابقت خواهد داشت.

1110
02:23:13,624 --> 02:23:18,624
اگر توتموس چه کار خواهی کرد
موفق به تصرف معابد نمی شود؟

1111
02:23:18,916 --> 02:23:22,541
تاج خود را در سینه خواهم گذاشت،

1112
02:23:23,957 --> 02:23:27,457
کلاه من را بپوش
و خودم بگیرمش

1113
02:23:29,707 --> 02:23:34,082
تو حتی نمی دانی، هبرون،
منظورت برای من

1114
02:23:35,457 --> 02:23:38,541
بعد از وزرا و ژنرال های شما.

1115
02:23:39,666 --> 02:23:43,374
من دوست دارم داشته باشم
به اندازه دست های برگ

1116
02:23:43,541 --> 02:23:46,499
به اندازه گل ها دهان

1117
02:23:47,249 --> 02:23:51,332
پس شاید چشمانت را نوازش کنم

1118
02:23:53,999 --> 02:23:57,791
پاهای تو
سینه هایت به یکباره

1119
02:24:00,082 --> 02:24:03,624
برای یک پادشاه
که تاج و تختش در خطر است،

1120
02:24:03,791 --> 02:24:06,207
شما افکار آزاد عجیبی دارید

1121
02:24:06,374 --> 02:24:10,249
یک لحظه نوازش
ارزش یک سال دولت را دارد

1122
02:24:21,457 --> 02:24:24,207
دروازه را برای Thutmose باز کنید.

1123
02:24:55,041 --> 02:24:58,541
هرهور.
کاهن اعظم آمون تبس.

1124
02:24:59,124 --> 02:25:03,916
شما متهم به خیانت بزرگ هستید.
فرعون شما را قضاوت خواهد کرد.

1125
02:25:05,041 --> 02:25:06,791
اگر آقا جوان

1126
02:25:06,874 --> 02:25:11,416
مایل است برنامه ها را یاد بگیرد
از رامسس دوازدهم زنده جاودانه،

1127
02:25:11,582 --> 02:25:15,249
بگذار نزدیک شود
شورای عالی

1128
02:25:19,332 --> 02:25:24,957
من تو را به دنبال من فرا می خوانم
اگر نمی خواهی من تو را بسازم

1129
02:25:25,457 --> 02:25:29,291
باشد که خدا از شما محافظت کند
از مجازاتی که مستحق آن هستید

1130
02:25:29,749 --> 02:25:33,374
- میای؟
- من اینجا منتظر رامسس هستم.

1131
02:25:34,082 --> 02:25:35,957
سپس صبر کنید!

1132
02:30:57,582 --> 02:30:59,916
نسخه انگلیسی: DubbFilm

1133
02:31:00,082 --> 02:31:03,832
ترجمه: دیوید فرانسوی
زیرنویس: Marcin Lesniewski